J'ai besoin que vous me démolissiez les trois maisons dont la façade est marquée d'un point rouge.

你只需要拆除前面有红点的三栋房子就可以了。

Le fait de retirer les équipements de la toiture permet de réduire l'îlot de chaleur urbain provoqué par le rejet des calories dans l'air ambiant.

- 从屋顶拆除设备可以减少因热量排入周围空气而引起的城市热岛效应。

L'arsenal chimique de la Syrie peut être démantelé aussi rapidement que possible, même sans un cessez-le-feu total, a déclaré le secrétaire général de l'ONU Ban Ki-moon mardi.

联合国秘书长潘基文周二表示，即使没有完全停火，叙利亚的化学武器库也可以尽快拆除。

Selon la décision de la Cour suprême israélienne, c'est dans une semaine que les bulldozers pourront commencer la démolition de la majeure partie du village de Khan el Ahmar.

根据以色列最高法院的决定，推土机可以在一周内开始拆除 Khan el Ahmar 村的大部分地区。

C’est le grand titre de Libération en date d’hier, qu’on peut lire sous une photo montrant deux hommes hagards, dans un espace dévasté par les bombes, environnés d’immeubles totalement démolis.

这昨天的解放的伟大标题，可以在一张照片下阅读，照片显示两个憔悴的人，在一个被炸弹摧毁的空间里，周围完全被拆除的建筑物。

Ici, dans le Nord, on trouve de tout: des baignoires en émail, des portails en fer forgé, mais aussi 4000 m2 de carreaux de céramique récupérés sur des chantiers de démolition.

在北方，您可以找到一切：搪瓷浴缸、锻铁门，还有 4000 平方米从拆除现场回收的瓷砖。

La plupart du temps, on emploie le mot démantèlement, mais dans les informations de RFI par exemple, on pouvait entendre parler hier du démontage de la jungle. On a aussi entendu parler du démantèlement.

大多数时候，我们使用" 拆除" 这个词，但在rfi新闻中，例如，我们可以到昨天关于拆除丛林的消息。我们也说过拆除。

On les démolit avec des opérations qui peuvent en faire 100, 150. Pour arriver à 2000, il faut aussi des opérations qui en font 10. - Une famille mahoraise qui avait construit des habitations sans autorisation proteste, en vain.

可以赚取 100、150。 要到达 2000， 还需要进行 10 的操作。 - 一个擅自建造房屋的马约特家庭抗议， 它们被拆除，但没有成功。