Denise et ses dérivés : Denyse, etc. : un prénom féminin, d’étymologie grecque Dionysos qui est « le dieu grec de la vigne et du vin ».

Denise 和它的变体Denyse，等：女用，源自希腊语Dionysos“希腊神话里掌管葡萄和葡萄酒的神”。

Gonzague et ses dérivés : Gonzalve, etc. : un prénom masculin, d’étymologie italienne Gonzaga qui est « un patronyme d’une famille italienne d’origine vénitienne ».

Gonzague 和它的变体Gonzalve，等：男用，源自大利语Gonzaga“源自威尼斯的一大利家族的姓氏”。

Valérien et ses dérivés : Valérian, etc.: un prénom masculin, fêté aussi le 14 avril, d’étymologie latine. Ce prénom signifie « brave, vaillant ».

和它的变体Valérian，等：男用，4月14日也这的节日，源自拉丁语，“敢，大胆”。

Marie-Louise et ses dérivés Marilou, etc. : un prénom féminin. Ce prénom vient d'une personne béatifiée par l’égalise catholique - Bienheureuse Marie-Louise Trichet.

Louise 和它的变体Marilou，等：女用。这来自天主教中被列为真福品味的一位人物-真福玛丽-路易丝·特里谢。

Gulian et ses dérivés bretons : Gulien, Gulcien, etc. : un prénom masculin. Ce prénom vient d'un saint Breton – Saint Gulian.

Gulian 和它的布列塔尼语变体Gulien, Gulcien，等：男用。这来自布列塔尼的一位神-圣吉利安。

Ursicin et ses dérivés : Urcisse, etc. : un prénom masculin, d’étymologie latin: Ursicinus qui est un roi alémanique du IVe siècle.

Ursicin和它的变体Urcisse，等：男用，源自拉丁语Ursicinus，四世纪时瑞士德语区的一位国王。

Dèsormais,l’être humain se perçoit comme un mutant : il reste jeune plus longtemps et grace à la science,il modifie son corps.

今后，人类可以像突变体一样感受到：更长时间地保持青春，以及借助科学改造自己的身体。”

Jérémie et ses dérivés : Jérémy, etc. : un prénom masculin, d’étymologie hébraïque. Ce prénom signifie « Dieu est haut ».

mie 和它的变体Jérémy，等：男用，源自希伯莱语“上帝高尚的”。

Loth et ses dérivés : Lot, etc. : un prénom masculin, d’étymologie hébraïque. Ce prénom est en mémoire du personnage biblique.

Loth 和它的变体Lot，等：男用，源自希伯莱语。这为了纪念圣经中的一人物。

Mélina et ses dérivés : Méline, etc. : un prénom féminin, d’étymologie grecque. Ce prénom signifie « abeille, miel ».

lina 和它的变体Méline，等：女用，源自希腊语“蜜蜂、蜂蜜”。

Dans certaines variantes, il se forme également un polymère solidifié.

在某些变体中，还可会产生固化聚合物。

La liste générique englobait les formes « mon » et « di » des variantes des produits de substitution.

一般的清单排列包括单一和双取代的变体。

Les informations suivantes sont basées sur l'expérience acquise dans l'utilisation du sodium métallique.

余下的信息系根据利用金属钠变体的各种经验。

Les variantes entre crochets ont trait à l'interdiction éventuelle d'un alourdissement des responsabilités et obligations.

方括号中的变体所涉及的可能禁止赔偿责任和责任的不断增加。

Par la suite, sept isomères constitutionnels désignés et leurs stéréoisomères respectifs y ont été ajoutés.

后来经过修正，附表一中包括七种列出称的基本异构体及其各自的立体化学变体。

Les nouveaux missiles en cours de mise au point comprenaient : a) Al-Nidaa, modèle utilisant la poudre composite d'une précédente fusée, dont la portée passait de 50 à 70 kilomètres; b) Al-Raad, qui est le missile Frog de fabrication étrangère modifié par l'emploi de poudre composite au lieu du propergol original dans le moteur de croisière; c) Al-Ubour, doté d'un nouveau moteur à poudre composite de 500 millimètres de diamètre et conçu en configuration surface-air d'une portée déclarée de 70 à 80 kilomètres (par rapport à la portée du SA-2 de 45 kilomètres); d) Al-Fatah, la version la plus récente de l'ancien Ababil-100 (à propergol solide).

正在研制的新型导弹包括(a) 尼达型导弹，采用早期火箭混合推进剂的变体，射程自50公里增加到70公里；(b) Al Raad型导弹，这改装的国外制蛙式导弹，采用混合推进剂代替主发动机内原有的推进剂；(c) Al Ubour型导弹，这一种直径为500毫米的新型混合推进剂发动机，设计为地对空导弹，与SA-2型导弹的45公里射程相比，这种导弹射程据称为70至80公里；及(d) 法塔赫型导弹，这早先Ababil-100(固体推进剂)导弹的最新型号。

La première hypothèse que nous envisageons comprend plusieurs sous-typologies, chacune étant fonction du statut et de la situation des personnes victimes des discriminations aggravées; mais dans tous les cas ces personnes se distinguent ethniquement et religieusement de la majorité de la population (la majorité est entendue ici au sens arithmétique de majorité absolue de la population; on peut imaginer par conséquent les autres variantes dans le cadre de cette typologie : majorité-minorité dominante; majorité-minorités numériquement éparpillées).

我们考虑的第一假定包括若干次分类，其中每项次分类取决于加重的歧视现象受害者的地位和情况；但在所有情况下，这些人在族裔和宗教方面不同于人口的大多数(“大多数”这儿以人口绝对大多数的算术思理解，因而在这分类框架内的其他变体可以分为：多数群体/主导少数群体；多数群体/数量上分散的少数群体)。

Une autre variante de cette démarche, bien plus proche de celle qui a été suivie pour des instruments internationaux régissant les activités des États (tels que la Convention sur les armes biologiques), consiste à adopter un petit nombre d'articles, dont chacun énonce à la fois une conviction essentielle (ou un principe fondamental) que partagent les membres de l'organisation et l'engagement explicite desdits membres d'y adapter leur conduite.

这一处理方法的另一变体更类似于规范国家活动的国际文书(如《生物武器公约》)的处理方法，这种守则由为数有限的条款组成，每一条款都详细规定组织成员信奉的一核心信条(或原则)，以及相应调节各自行为的一项具体承诺。

Une autre vérification des informations est également faite au Jet Propulsion Laboratory par un processus de Monte Carlo indépendant, qui détermine des milliers d'orbites variant légèrement qui pourraient correspondre aux observations disponibles et intègre numériquement en aval chaque orbite au moment de son impact possible avec la Terre.

喷气推进实验室将利用独立的蒙特卡洛程序进一步核实结果，确定数以千计的略有不同的变体轨道，这些变体轨道可用于与现有的观测结果成功地吻合，然后在数上把每轨道与可能的撞击地球的时间相结合。

La deuxième partie du texte, traitant de la négociation, reconnaissait explicitement la négociation collective et prévoyait pour les conventions collectives plusieurs dispositions différentes de celles des contrats individuels (en ce qui concerne par exemple l'expiration des conventions collectives, la modification de ces conventions et les nouveaux salariés).

该法第二部分涉及谈判，明文承认集体谈判，并为集体合同作出若干与人合同不一样的规定(如集体就业合同的终止、集体就业合同的变体以及新雇员问题)。