Alors dis-le, le chat c'est le plus beau et c'est le préféré.

那你对说猫是最美的，是最受宠的就行了。

Ce regard singulier flattait ceux qui avaient peu d’esprit, mais inquiétait les autres.

这种古怪的目光让缺乏才智之辈受宠若惊，却使其他人惴惴不安。

Je suis tellement flattée que vous soyez venu en même temps que moi !

你和同时来，真让受宠若惊！

C'est très flatteur de votre part.

你真是太受宠若惊了。

J’étais flatté, honoré, mais je pensais que je n’en avais pas fait encore assez pour le mériter.

受宠若惊，很荣幸，但认为还没有做得足够多，配得上它。

Flattée, elle prend alors la forme beaucoup plus mignonne de Bastet, la déesse à tête de chat, protectrice des foyers et des naissances.

她受宠若惊，然后化身为更爱的猫头女神巴斯泰托，她是家庭和生育的保护者。

Si tu dors dehors c'est parce qu'il s'en bat les couilles de toi. Moi, son préféré j'ai le droit de dormir dans son lit.

你睡外面是因为他不在乎你。，有权睡在他床上，所以是最受宠的。

Flattée, la jeune femme se mit à caresser les flancs du bel animal et, rassurée par sa douceur, para ses cornes de guirlandes fleuries.

受宠若惊的年轻女子开始抚摸这只美丽的动物的侧腹，并因其温柔而感到安心，用花环装饰它的角部。

Et moi, flatté, je ne pus m'empêcher de lui répondre : « C'est mon frère, Monsieur, le baron de Rondeau. »

“受宠若惊，忍不住回答说：”是的兄弟，先生，朗多男爵。

Plus éberlué que flatté, il composa une phrase d'identification : Dites-lui que je le jure sur la tête de la Déesse couronnée.

与其说是受宠若惊，不如说是困惑，他写了一句话来表示认同：“告诉他，在加冕的女神的头上发誓。

D'abord la favorite en titre qui fête et défait tout dans la France de la fin des années 1740, c'est Madame de Pompadour bien sûr.

首先，在 1740 年代末法国最受宠的人当然是蓬巴杜夫人。

Et le cardinal indiqua du doigt une chaise au jeune homme, qui était si étonné de ce qui se passait, que, pour obéir, il attendit un second signe de son interlocuteur.

红衣主教指着一把椅子让年轻人坐下。达达尼昂对此情景更是受宠若惊，等到对方第二次示意他才从命。

Rospigliosi, tout étourdi de sa dignité nouvelle, apprêta son estomac et sa meilleure mine. Spada, homme prudent et qui aimait uniquement son neveu, jeune capitaine de la plus belle espérance, prit du papier, une plume, et fit son testament.

罗斯辟格里奥赛真是受宠若惊，乐得忘乎所以了，他穿上最漂亮的衣服，准备赴宴。

Le corrégidor et son épouse furent à la fois flattés et troublés de le recevoir, d'abord parce qu'ils ignoraient le propos de cette visite inattendue, puis parce qu'ils crurent qu'il y avait confusion sur le nom de la fiancée.

这位牧师和他的妻子都为接待他感到受宠若惊和不安，首先是因为他们不知道这次意外访问的目的，然后是因为他们认为新娘的名字令人困惑。

– Eh bien, je suis ravi que vous m'ayez cerné avec autant de précision, et quel portrait flatteur ! Voulez-vous bien cesser d'ouvrir tous mes placards, il doit y avoir du whisky à côté de la cheminée, si c'est ce que vous cherchez.

“好吧，非常享受您对如此深刻的点评，都有点受宠若惊了！您别再乱翻的碗柜了行吗？在壁炉旁边应该还有一瓶威士忌，如果这是您想找的东西的话。”