Le choix entre actualité et exactitude des données n'est pas facile.

及时性和准确性之间难以。

Comme l'Administrateur associé l'a dit, nous avons tous fait des concessions.

正如协理署长所说的那样，对所有各方来说都各有。

Le choix entre ces deux options dépendait du jugement commercial de chaque chargeur.

这两者如何，全凭每个托运人作出商业判断。

Désormais, la sélection finale est exclusivement fondée sur le mérite, indépendamment du sexe des candidats.

最终完全依据绩而不问性别决。

La question clef est celle de savoir où fixer le seuil d'inclusion.

关键问题是在哪里确点。

L'émission d'alertes précoces suppose un compromis entre l'exactitude des prévisions et l'efficience et l'efficacité des réponses apportées.

发布预警需要在预测准确度与相关应对措施的效率和效力之间作出权衡。

Il a été ajouté que l'adoption d'une telle règle serait l'expression d'un choix qui découragerait les prêts intragroupe.

有与会者补充说，通过这类规则将反映在政策的上不鼓励集团内部的相互资。

Les liens importants qu'elle entretient avec la biodiversité et la conservation, qui impliquent des arbitrages mûrement réfléchis, sont aussi notés.

提交资料还提到与生物多样性和保护之间的重要联系，这要求我们做细致平衡的。

Existe-t-il des données d'expérience en matière de concessions mutuelles entre groupes différents de parties prenantes, et quels enseignements peut-on en tirer?

在平衡不同利益攸关者团体之间的方面得什么经验和吸什么教训？

Malgré les progrès des dernières années, celui-ci continue à se montrer sélectif en ce qui concerne les pays visés par son action.

尽管近年来得，安理会仍然对进行干预的国家有所。

Il faut être conscient qu'il n'y a pas de « trade-off » (compromis) entre la lutte contre la pauvreté et la sauvegarde de l'environnement.

我们必须认识到，消灭贫穷与保护环境之间不存在任何关系。

Les participants ont insisté sur les compromis entre objectifs économiques et objectifs environnementaux qui peuvent modifier la gestion des risques et de leurs incidences.

与会者还强调指出在经济目标和环境目标之间存在的权衡，这种权衡可对风险与影响的管理工作产生影响。

Les négociations sont toujours un processus de compromis mais, en définitive, nous estimons que le message que transmet aujourd'hui le Conseil à Khartoum est sans ambiguïté.

谈判总会有所，但归根结底，我们认为，安理会现在向喀土穆发出的信息是毫不含糊的。

“Les sociétés ne devraient pas être amenées à choisir entre protection de la santé publique et sécurité publique: elles peuvent, et devraient choisir les deux”, a-t-il ajouté.

“社会不应在保护公众健康和公共安全之间进行：社会能够也应当两者皆，”他说。

Le concept implique notamment la volonté de prendre en main et diriger le processus, et la capacité de s'aligner sur cette volonté et de trancher sur les choix nécessaires.

这一概念包括当家作主和行使主导的决心，以及协调环绕这项决心周围的力量和对做出选择和决的能力。

À propos du reclassement des postes, M. Mselle rappelle que l'Assemblée générale a déjà approuvé des procédures visant à donner au Secrétaire général plus de latitude dans ce domaine.

关于员额改叙问题，姆塞莱先生提请注意，大会已核准关于在这方面给予秘书长更大权的程序。

La latitude plus grande donnée au Secrétaire général en matière de reclassement suppose une gestion globale des effectifs, aux fins de la mobilité du personnel et du classement des emplois.

要想在调整职级方面给予秘书长更大的权，就必须从人员调动和职务叙级的角度，对员额配置进行整体管理。

Bien que les participants aient noté les avantages et inconvénients d'une telle quantification, le reste de la réunion a principalement été consacré à l'examen du contrôle des méthodes d'acheminement de l'aide.

虽然与会人员注意到在这种量中涉及项目，但会议的剩余部分主要对援助发放方法的监测进行讨论。

Peu de renseignements ont été donnés sur les incidences socioéconomiques ou le dosage des mesures d'adaptation, mais plusieurs Parties ont déclaré éprouver des difficultés à mettre en œuvre les mesures retenues.

很少提供关于适应措施社会经济影响的信息，或不同措施之间权衡的信息；然而，许多缔约方提到，它们在实施有关备选办法方面遇到障碍。

Il est toutefois important de s'assurer que la stratégie intégrée de consolidation de la paix ne se présente pas comme un cadre de développement additionnel, alternatif, voire compétitif avec les stratégies existantes.

然而，重要的是，要确保建设和平综合战略不被视为一种补充发展的框架，与现有战略之间存在或发生竞争的问题。