En Amérique latine et dans les Caraïbes, les institutions financières régionales et sous-régionales ont joué un rôle majeur en aidant les pays à appliquer une politique anticyclique pour amortir les effets de la crise économique.

在拉丁美洲和加勒比，区域和分区金融机构一直发挥重，支持各国实施反衰退政策，减轻危机的影响。

Ces politiques sont de plus en plus critiquées à mesure que se rétrécit l'espace politique et que les réponses appropriées qui pourraient être apportées à la crise économique et financière au moyen de politiques anticycliques sont limitées.

这些政策日益受到质疑，因政策空间在缩小，通过反周期政策来充分应对当前的金融和危机受到限制。

Alors que la crise financière se transforme en crise économique, il est probable qu'une montée de la xénophobie, des sentiments antimigrants et des pratiques discriminatoires affecteront les droits des travailleurs migrants et des membres de leurs familles.

在金融危机转化危机时，仇外心理、反移民情绪和歧视性做法增加，可能影响到移徙工人及其家庭成员的权利。

Il n'est pas moins essentiel pour les pays en développement et les pays en transition de laisser davantage de place à l'action anticyclique - application de politiques préventives au cours des périodes d'expansion et de politiques de redressement durant les crises.

但对于发展中体与转型期体而言，反周期性行动——繁荣时期的预防性政策与危机期间的恢复性政策——开创空间，仍然至关重要。