Les congressistes sont priés de porter leur badge.

这些会议参加者被要求佩戴徽章。

Il faut que les frais soient également répartis entre les participants.

参加者之间平均分摊费用。

A la fin du défilé, tous les participants organisent une danse collective : la salsa.

队列的末端，所有的参加者跳起舞：莎莎舞。

Tous les participants ont fourni des informations de qualité et contribué activement aux débats.

所有参加者都为讨论提供高质量的信息并且踊跃发言。

En dernier lieu, les participants accumulent des données d'expérience en matière d'investigation.

最后，参加者累积调查领域的专门技术。

Chaque participant est invité à proposer un thème d'étude.

鼓励每个参加者提交拟议的项目题。

Le Myanmar participe activement au processus de Bali.

缅甸是巴厘进程的积极参加者。

Les participants rendront compte aux autorités compétentes de leur propre pays.

参加者将向各自国家的相关当局汇报。

Il ressort des entretiens et de l'enquête que les participants sont satisfaits de leur contenu.

根据从访问和调查得到的反馈， 参加者对活动的内容打分很高。

Les participants adopteront le règlement intérieur de leurs réunions lors de la première réunion plénière.

参加者一次全会议上通过全会议的议事规则。

Quelque 150 personnes ont participé à l'atelier.

约150名参加者自始至终出席讲习班。

Une représentation large garantit que chacun peut bénéficier de l'expérience des autres.

广泛参加会议可以确保每一个参加者都能从其他参加者的经验中受益。

Nous participons à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) depuis sa création.

自联合国塞拉利昂特派团（联塞特派团）成立以来，我们一贯是其参加者。

Par définition, des tribunaux militaires seraient juges et parties en la matière.

根据定义，军事法庭此类案件中既是法官又是参加者。

Je félicite l'ensemble des participants à ces tables rondes.

我赞扬圆桌会议所有参加者。

Ces ateliers ont été très appréciés, ainsi qu'il ressort de questionnaires remplis par les participants.

从参加者填写的问询表可以看出，这些培训的反馈是积极的。

Les réseaux faisant appel à l'Internet peuvent rassembler indifféremment 25 ou 2 255 participants.

网际网路可容纳25名参加者，也可容纳2255名参加者。

Au total, 73 participants provenant de 44 pays y ont assisté.

共有来自44个国家的73位参加者参加培训班。

Il s'agissait de présenter aux participants les buts et les méthodes de l'évaluation.

这次讲习班的目的是向参加者介绍评价的目的和方法。

Les participants ont ensuite reçu quatre mois de formation professionnelle.

参加者随后接受四个月的职业（技能）培训。