Par exemple, un homme tendre n’est pas repoussant, au contraire.

比如说，个温柔的男人不让人厌恶的。

Il n'y a rien en lui qui me repousse.

他身上没有什么使人感到厌恶的。

Mais cette odieuse subversion du sport va bien au-delà de notre région.

但种令人厌恶的破坏体育的情况远远超出了地区。

Nous sommes engagés dans un combat moral contre un mal que toutes les religions abhorrent.

正在进行打击种令所有信仰都厌恶的邪恶的道德斗争。

Tout au plus, certains instruments sont visés, s'agissant de certaines priorités.

它最多围绕某些优先项目重点谈到了某些文书：“有组织犯罪最令人厌恶的行为拐卖人口[……]会员国当签署并批准《关于预防、禁止和惩治贩运人口特别妇女和儿童行为的议定书》，该议定书的缔约方当采取切必要步骤，有效加以落实”(第175段)。

Les réseaux transnationaux qui se consacrent à ces activités repoussantes ont particulièrement touché notre région.

专门从事种令人厌恶的活动的跨国网络特别影响地区。

Ces pratiques odieuses ne supporteraient pas d'être exposées au grand jour.

些令人厌恶的做法经不起仔细的审查。

Le terrorisme est l'un des phénomènes les plus répugnants qui soient et mérite d'être fermement combattu.

恐怖主义最令人厌恶的现象，当坚决予以打击。

Your pet aversion. - Les gens qui ne sententpas ce qui est bien, qui ignorent les douceurs de l'affection.

你厌恶的宠物——那些感受不到美好、忽略感情的温柔的人。

C'est sa bête noire.

他最厌恶的人或事物。他的眼中钉。

Certains conflits et différends apparus après la guerre froide ont leurs racines dans l'intolérance et l'antipathie religieuses.

些冷战后冲突和争端由宗教不容忍行为和厌恶情绪所造成的。

Vu la profonde antipathie entre les Palestiniens et les Israéliens, l'intervention d'une tierce partie neutre est impérative.

考虑到巴勒斯坦人和以色列人间的深重厌恶情感，个中立的第三方的介入必不可少。

Mme Banks (Nouvelle-Zélande) dit que les Néo-Zélandais s'estiment privilégiés d'appartenir à une société multiethnique et qu'ils abhorrent la discrimination.

Banks女士（新西兰）说，新西兰人深感荣幸的他属于个多民族社会，对于他来说，歧视令人厌恶的。

Coupable de tous ces crimes, l'Arménie continue à juger convenable de justifier ses pratiques répugnantes et de tromper l'Assemblée.

犯下的所有些罪行的亚美尼亚仍以为为其令人厌恶的政策辩护，并误导大会。

Comme l'a dit le Secrétaire général tout à l'heure dans sa remarquable intervention, il s'agit là d'actes moralement répugnants.

正如秘书长早些时候在他的出色的发言中所指出的，些道义上令人厌恶的行径。

La tolérance implique que nous respections l'inconnu et même que nous fassions preuve de sympathie envers ce qui nous rebute.

宽容意味着对于未知事物的尊重，甚至对厌恶的东西给予理解。

Inverser la tendance actuelle à l'unilatéralisme croissant était, à n'en pas douter, un point sur lequel tous devaient pouvoir s'entendre.

确实可以认为，厌恶当今甚嚣尘上的单边主义项无可争辩的共识。

La Tanzanie a signé ce protocole pour confirmer son attachement à la non-prolifération et son aversion pour les armes nucléaires.

坦桑尼亚签署的目的确认对不扩散的承诺和对核武器的厌恶。

Le Gouvernement des États-Unis le sait, mais il ne renonce pas pour autant à son plan macabre visant à asphyxier Cuba.

美国政府知道点，但仍然不放弃其扼杀古巴的令人厌恶的政策。

De plus, cette occupation abominable se poursuit en Cisjordanie, y compris à Jérusalem, ainsi que dans les territoires syriens occupés du Golan.

另外，种令人厌恶的占领在包括耶路撒冷在内的西岸，以及在戈兰被占叙利亚领土上仍在持续。