Cette équipe présentera prochainement les conclusions de ses travaux sur l'épisode 1997-1998.

工作队不久将提出它对1997/1998厄尔尼诺现分析结果。

Le phénomène ENSO a aussi été examiné dans plusieurs autres réunions internationales.

在其他几个国际论坛中也讨论了厄尔尼诺/南方涛动现。

Il survient lorsque les courants d'eau chaude de la partie occidentale de l'océan Pacifique tropical se déplacent vers l'Est et que cesse de se produire la remontée d'eau froide dans la partie orientale de l'océan Pacifique équatorial et le long de la côte Pacifique des Amériques.

当暖流从热带洋西部温暖水域东流，同时赤洋东部和美洲洋沿岸低温海水上涌减少时，便出现厄尔尼诺现。

En raison des effets négatifs des phénomènes météorologiques liés à El Nino qui ont gravement touché les communautés amérindiennes une partie des fonds versés au titre du PSIP a été dirigée vers la remise en état et la reconstruction d'ouvrages de drainage et d'irrigation.

由于受到厄尔尼诺天气现负面影响，给这个国家美洲印第安人部落造成重大损失，PSIP项下部分资金用于修复和建设那里设施。

Une fois commencé, le phénomène, qui se produit en général à la fin du printemps dans l'hémisphère Nord ou au début de l'été, dure environ un an mais les anomalies climatiques qu'il provoque peuvent subsister plus longtemps dans certaines parties du globe.

厄尔尼诺现一般在北半球暮春或初夏发生，一旦出现后通常持续一年左右，尽管地球某些地方有关气候异常现可能持续更长时间。

L'OMM a accepté de prendre la direction des activités scientifiques et techniques de l'Équipe, en particulier pour ce qui est de comprendre, d'observer et de prévoir le phénomène et ses conséquences dans les domaines météorologique et hydrologique.

气组织已同意带头发挥厄尔尼诺现机构间工作队科学和技术作用，特别是在认识、观察和预测厄尔尼诺现及其有关气和水文影响方面发挥带头作用。

Elle est constamment soumise à des éruptions volcaniques, à des tremblements de terre et à des glissements de terrain, et elle subit chaque année des ouragans et des tempêtes tropicales.

中美洲一直饱受火山爆发、地震和塌方之苦，而且每年遭受飓风和热带风暴袭击，此外还不时受到包括干旱在内厄尔尼诺现影响。

Les violentes tempêtes qui se sont alors déchaînées, provoquant des vents, inondations ou marées de forte amplitude, ont fait plus de 24 000 morts.

1997/98年厄尔尼诺现引起季节性天气型态变化在全球许多地方造成极端气候条件，往往造成严重社会经济影响。

Il a contribué à l'instauration d'un centre international pour l'étude de ce phénomène et coopérera étroitement avec le Gouvernement équatorien dans ce domaine.

气组织在建立厄尔尼诺现研究国际中心方面发挥了至关重要作用。

Une fois commencé, le phénomène dure environ un an mais des anomalies climatiques peuvent subsister plus longtemps dans certaines parties du globe.

厄尔尼诺现一旦出现，一般可持续约一年，尽管地球某些地方气候异常现持续时间可能长一些。