La nouvelle vague marine arrive en ville !

水手装再次卷土重!

La violence resurgira en dépit de tous nos efforts de prévention.

暴力会卷土重，不管我们怎样设法加以防止。

La question n'est pas de savoir pourquoi, mais uniquement quand et où.

问题只在什么时候或什么地方卷土重，而不为何卷土重。

Les Taliban font un retour marqué dans certaines provinces, défiant l'autorité du Gouvernement.

在一些省份，班猖狂地卷土重，对政府权威提出了挑战。

Deuxièmement, depuis la déclaration unilatérale d'indépendance, le nettoyage ethnique est réapparu.

第二，在单方面宣布独立后，文化清洗卷土重。

La tuberculose constitue malheureusement une maladie dévastatrice qui revient en force.

可悲的，结卷土重的灾难性疾之一。

Louis XVIII, qui avait fuit Paris lors du retour de Napoléon de l’ île d’Elbe, reprendra le trône.

当拿破仑从厄尔岛卷土重时，路易十八曾从黎出逃，现在他则又重返王位。

Après quelques années, l'on assiste à une recrudescence de la violence et au délabrement des institutions.

几年之后，同样的暴力和机构生活的中断卷土重。

Les Taliban sont revenus en force dans certaines provinces, en particulier Helmand, défiant l'autorité du Gouvernement.

班在一些省份卷土重，特别在赫尔曼德省，挑战政府的权威。

En fait, les pratiques coloniales des XVIIIe et XIXe siècles réapparaissent sous des formes plus subtiles.

事实上，18世纪和19世纪的殖民做法正以更加隐蔽的方式卷土重。

Cela permettrait non seulement d'accroître le niveau de vie des Sierra-Léonais mais aussi d'éviter la reprise du conflit.

这些努力不仅能提高塞拉昂人民的生活水平，而且还防止战争卷土重的最佳预防措施。

Il s'agit donc d'un retour au capitalisme sous sa forme la plus brutale sous le joug d'un gouvernement étranger.

资本主义将以最蛮横的形式卷土重和置于一个外国政府的枷锁下。

Avec l'appui de Mobutu, ces forces démoniaques se préparaient à revenir au Rwanda pour éliminer le reste des Tutsis.

当时在蒙博托的支持下，这些邪恶势力正准备卷土重消灭卢旺达境内残余的图西人。

Une tradition qui, à la faveur de la crise économique globale que nous vivons en ce moment, fait un retour remarqué.

此时此刻，由于我们经历着全球经济危机，这种传统高调地卷土重。

La maille lance son offensive ! Le gilet maille fantaisie, forme cape, grand col revers, double boutonnage, empiècement petites boules maille.

针织面料卷土重!花式针织衫披肩，大领口，双排扣。

La communauté internationale commence d'ailleurs à en prendre conscience et à l'admettre, depuis la reprise des activités des Taliban en Afghanistan.

鉴于班又在阿富汗卷土重，国际社会开始看到并承认这一点。

Toutefois, son déploiement sera contrôlé de près compte tenu des préoccupations suscitées par la réapparition de milices échappant au contrôle du Gouvernement.

然而，鉴于不受政府管制的民兵的卷土重引起关切，辅警的部署将受到密切监测。

La saison des pluies touche à sa fin et les possibilités d'attaques des rebelles seront plus grandes avec le retour de la saison sèche.

不过，随着雨季的结束，叛乱袭击卷土重的可能性有所增加。

Des mesures à long terme doivent donc être définies d'urgence en vue d'un contrôle efficace de la mondialisation et d'un partage équitable de ses bienfaits.

金融动荡还会使贫困卷土重，使许多已经脱贫的人重返贫困。

Mais il était de notre devoir de tenter cet exercice de transformation du caractère comme partie intégrante du mécanisme de prévention d'une reprise du conflit.

但，作为防止冲突卷土重的一种预防性机制，我们必须尝试这种转变人性的工作。