Pour remplacer le mot chat, les Québécois ont créé le mot clavardage à partir des mots clavier et bavardage, mais en France, on a choisi dialogue en ligne.

为了取代“chat”个词，魁北克人从“键盘（clavier）”和“闲谈（bavardage）”两个词中，创造了词“即时通信（clavardage）”，但是在法国，我们使用“线上对话（dialogue en ligne）”。

Il écrivait donc des mots latins sur son tableau.

因此，他文的词写在黑板上。

La classe riait toujours quand le professeur insistait sur les mots.

每当老师夸张地说某个词的时候，班里总是会笑。

Ces mots compliqués désignent un terrain sur lequel doit être réalisé un grand chantier.

令人难解的词指明一块要进行大工程的土地。

Le mot d'ordre dans ces établissements est « sans limites » !

机构里词的顺序是“无限的”！

Ça, c'est la première utilisation du mot « même » en tant qu'adjectif.

是même个词作为容词的第一种用法。

C'est d'ailleurs un vieux français où l'on ne prononcait pas toutes les syllabes des mots.

此外，个古法语，人民并不发词所有的音节。

Alors aujourd'hui on va voir dix mots qu'on prononce tous mal apparemment !

今天呢，我们一起来学习十个同学们最容易读错的词！

En français comme dans toutes les langues il y a des mots qui se ressemblent.

和其他语言一样，法语中也有一长得很像的词。

Modifiez les mots si nécessaire, puis contrôlez avec l'enregistrement.

如果有必要的话，改正词，然后根据录音核对。

Parce que le mot Chefredakteur doit sûrement vouloir dire rédacteur en chef.

“因为Chefredakteur个词的意思一定是指总编辑。”

Dans ces soirées, les gens m'écoutent, m'apprennent des mots nouveaux et me corrigent.

在聚会上，人们会听我讲话，教我新词，纠正我的错误。

Donc soit des mots anglais qui sont passés dans le vocabulaire quotidien français.

要么是法国日常用语里的英语词。

Voilà, ça suffit ! Je pense que maintenant nous sommes d'accord qu'apprendre sa langue maternelle n'a rien d'évident. Et à ce point, vous avez sans doute envie de me demander : mais alors, les bébés, comment font-ils pour apprendre les mots ?

我想，现在我们都认同学母语并不简在一点上，你们可能想问我那婴儿是怎么认识词的呢？

Il comprend les mots " pliage" , " papier" , " plier" , " feuille" , mais aussi les phrases de Pak, qui lui explique qu'il faut plier la feuille en deux. Il a vu les gestes et il sait les reproduire.

他听得懂“纸张”“折叠”等一系列词。也听得懂小绿说的话，比如：将一页纸对折。他看到了小绿的动作，他知道如何重复做出来。

Et j'ai choisi aujourd'hui un mot et deux petites expressions qui ont un sens proche et qui vous permettront de mieux pouvoir exprimer ce que vous avez à dire en français.

今天，我选取了意思相近的一个词和两个简表达，它们能让你们更好地用法语来表达自己想说的内容。

La maîtresse avait tort de s'inquiéter, parce que les parents de Djodjo ont dû penser qu'il avait appris tout le français dont il avait besoin.

我觉得老师完全担心错了，因为乔乔的父母应该想：他在里学到了所有他需要的法语词。

Donc n'oublie pas d'écrire le mot du jour qui était dans la vidéo, de t'abonner à la chaîne et, si tu veux me soutenir, tu peux m'offrir un café sur l'application Buy Me a Coffee.

所以别忘了写下视频里的今日词，订阅频道，如果你想支持我，可以在Buy Me a Coffee应用上请我喝杯咖啡。

En vérité, la question du jeu de mots n'est pas du tout un obstacle pour Alain Chabat, qui estime même, au contraire, que le comique peut se nicher jusque dans la sonorité des mots.

事实上，文字游戏的问题对阿兰·夏巴来说根本不是障碍，相反，他甚至认为，喜剧感甚至可以蕴藏在词的发音本身之中。

Oui, je vais essayer de parler juste en français mais s'il y a un mot que je ne connais pas comment dire en français, je peux te demander comment on dit ça en français.

嗯，我会试着只说法语，但是，如果有个词我不知道用法语怎么说的话，我可以问你用法语怎么说。