Nous continuons à penser que la confiance se fait à deux. L'amitié aussi. Ce n'est pas que dans un sens.

我们一直认为信任是双方共同维护的，友谊也是。而不仅仅是单向的。

Premièrement, la question des deux poids, deux mesures dans le traitement du phénomène terroriste.

其次，在打击恐怖主义中交换信息和情报是非常重要的，因为我们认为单向的信息不会有效地帮助打击恐怖主义的斗争。

Sinon, seuls les pays développés, et non les PMA, continueront de profiter de la situation.

否则，这仍是有利于发达国家而不是最不发达国家的单向惠益。

Même certaines mesures qui, à première vue, semblent avoir pour objet d'améliorer la situation, par exemple le "libre passage", sont assorties de procédures d'application très rigoureuses, longues et souvent humiliantes qui risquent en fait d'institutionnaliser une fermeture et une séparation de facto, contribuant ainsi à l'instauration de deux mondes superposés et complexes, loin d'être régis par le principe de l'égalité et fondés sur un système compliqué d'osmose unilatérale.

尽管“安全通道”等解决办法初看起来是要改善情况，但依据十分严厉、繁琐费时和往往有辱人格的手续来执行这些办法则实际上会使事实上的边界关闭和分离制度化，导致形成两个重叠而错综的世界，等可言，其基础则是一种复杂的单向透体制。

Notre démarche devrait alors consister à chercher à apporter une contribution solidaire à ce processus pour qu'il devienne une force positive pour tous les peuples de notre planète et non un phénomène à sens unique qui accentue injustices et inégalités entre un Nord riche, prospère et dominateur, et un Sud toujours plus pauvre et sans perspective d'un réel développement.

因此，我们应努力作出共同的，保这一进程成为对世界各国人民的积极力量，而不致成为一种单向的现象，加剧富有、繁荣和占优势的北方与日益贫穷并没有任何真正发展前景的南方两者之间的不公正和不等现象。

Cependant, l'OSCE n'étant dotée que d'une caisse de prévoyance (qui constitue essentiellement un régime à cotisations définies), le projet d'accord de transfert avec cette organisation est à sens unique, c'est-à-dire qu'il ne couvre que les fonctionnaires qui passent du régime des pensions de l'OSCE à celui de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.

但是，欧安组织有一个节约储金，它基本上是一种有明规定的缴款计划，因此拟议与该组织订立的协定只是单向的，仅限适用于从欧安组织转到养恤基金的工作人员。

Ces amendements remplaceraient l'actuel chapitre XII par un texte nouveau incorporant les révisions de certains règlements et introduiraient de nouvelles dispositions en ce qui concerne la construction de nouveaux vraquiers à double coque de 150 mètres de longueur ou davantage, en tant qu'alternative possible à la construction de bâtiments à simple coque.

修正案将用新案文取代第十二章的现有案文，其中修改了一些规则，并采用关于长度150米以上新散装货船双向船壳建造规定，作为单向船壳建造法的备选办法。

Il a convenu que le Fonds devrait veiller à ne pas transmettre uniquement des instructions à sens unique du siège vers les bureaux de pays et il a assuré le représentant que le FNUAP sollicitait des contributions et accordait une grande attention aux informations reçues des bureaux de pays.

他同意人口基金应注意不要只提供从总部到国家办事处的单向指示，他向代表保证，人口基金会会征求和密切重视各国家办事处的投入与回馈。

Par le passé, la relation entre les chercheurs et les décideurs était généralement à sens unique, ou «de nature linéaire»: les chercheurs rédigent des rapports et des notes d'information dont les responsables de la politique générale se servent pour prendre leurs décisions et formuler des positions de principe.

过去，研究人员与决策者之间的关系一般是单向的或者“直线性质的”： 研究人员起草文件和简报，然后决策者在作出决定和拟订政策立场时使用这些文件和简报。

Le plus souvent, le partenariat et les échanges entre le secteur public et le secteur privé dans les pays en développement étaient une relation à sens unique : s'inspirant des pratiques du secteur privé, le secteur public suivait une logique commerciale, en tentant notamment d'adopter une culture d'entreprise.

发展中国家公私部门之间的伙伴关系和相互作用历来大体上是单向的关系，涉及向公营部门学习和将公营部门公司化，包括试图将私营公司文化引入公共服务。

Le Centre national français d'études spatiales a décrit un grand nombre de systèmes de communication par satellites qui étaient opérationnels ou en préparation, comme par exemple des configurations utilisant des données au format DVB diffusées par des satellites unidirectionnels associés à une série de connexions retour.

法国国家空间研究中心报告了多种正在运行或正在开发之中的卫星项目，例如一些利用以DVB格式进行的单向卫星馈送并伴以各种回传链接的配置。

On part souvent du principe que le lien entre la drogue et le développement est unidirectionnel, l'abus de drogues et les problèmes qui en découlent, comme la criminalité, ne devenant préoccupants que dans la mesure où ils faussent le processus de développement économique, social et politique.

通常认为毒品与发展之间的关系仅仅是单向的； 迄今为止，滥用药物与诸如犯罪等相关问题仅仅是因为它们扭曲了经济、社会和政治发展过程才变得重要起来。

Durant la période considérée, un nombre grandissant de pays en développement ont progressivement abandonné le modèle de l'assistance unilatérale pour passer à des échanges bilatéraux et à des efforts menés conjointement, de sorte qu'un pays peut être aussi bien fournisseur que bénéficiaire de la coopération technique.

双向交流和争取互惠的一致努力，在审查期间，越来越多的发展中国家从传统的单向提供援助转向双向交流和联合努力，即一国既是技术合作的提供方又是受惠方。

Une délégation a noté qu'en ce qui concerne les mesures de suivi, au lieu d'envoyer des instructions à sens unique du siège vers les bureaux de pays, il serait utile d'obtenir également des contributions de la part de ces bureaux.

一个代表团指出，关于后续行动，除了总部到国家办事处的单向指示外，取得国家办事处的投入也是有益的。

La prémisse établie par l'article 24 de la Charte, selon lequel les États Membres reconnaissent que le Conseil de sécurité agit au nom des Membres, semble être, en particulier pour les membres permanents du Conseil, à sens unique.

会员国根据《宪章》第二十四条承认，安全理事会代表会员国采取行动，该条定的前提看来是单向的。

Il prévoit également l'utilisation de témoignages télévisés en direct ou l'utilisation d'écrans, de dispositifs et de miroirs sans tain s'il y a un risque de traumatisme pour l'enfant qui doit témoigner en présence de son bourreau.

同样，如果在作证时未成年人有可能因被告在场而受到伤害，那么还应使用实时连接的电视来作证，或利用屏幕、仪器或单向观察的镜子。

Les États qui gèrent ces renseignements peuvent, dans le cadre d'un arrangement à sens unique, fournir des informations au système de vérification international pour les aider à se mettre sur la voie de leurs investigations.

使用这种情报手段的国家可以采用单向交通的方式向国际核查系统提供信息，以帮助将它们送上调查的正轨道。

Nous considérons que la relation entre le Conseil et l'Assemblée laisse beaucoup à désirer, mais nous pensons aussi que les efforts déployés en vue d'améliorer cette relation ne doivent pas être à sens unique.

我们认为，安理会与大会的关系仍需作很多改进，但我们也认为，改进这种关系并不是单向的。

C'est pourquoi les informations circulent toujours à sens unique, des organismes et personnes visés, des services de police et des services administratifs, vers la Cellule et non en sens inverse.

因此，情报总是单向流动的，从有关机构和个人、警察部门和行政部门流向情报组，绝反向流动。

En conséquence, le 15 avril, le HCR a mis en service une liaison téléphonique gratuite à sens unique entre le camp de réfugiés dit du 27 février et le territoire.

因此，4月15日，难民专员办事处正式开始提供“2月27日”难民营和领土之间的单向电话服务。