Malgré sa soif, Nicolas n'a bu que la moitié de l'eau.

尽管很渴，尼古拉也只喝了半杯水。

Merci, juste un demi-verre. Il fait très chaud pour la saison, et pas mal de choses m’ont ennuyé et fatigué. Vous connaissez ma théorie concernant l’affaire de Norwood ?

谢谢,半杯就好.季节太热了,有很多事情让人身心疲惫.你知道我Norwood案子的看法吧?

Il y a toujours deux façons de voir un verre à moitié plein.

看一盛着半杯水的杯子，始终有两种角。

L'un des articles signés par le Secrétaire général, sous le titre « Un verre à moitié plein » a été publié par les centres d'information des Nations Unies dans 55 journaux à grand tirage dans 44 pays et en 22 langues.

秘书长撰写的题为“至少是半杯水”的评论文章由联合国心以22种语言分别在44国家的55家主要报刊上刊登。

Mais on peut aussi voir la situation sous un autre angle, celui du « verre à moitié vide », et dire que ces situations posent pour la communauté internationale des menaces croissantes et constantes.

然而，“半杯空”的观点表明，些局势国际社会形成持续增长的威胁。

Bien sûr, dire que le « verre est à moitié plein » pourrait signifier que c'est au moins une bonne chose que ces personnes ne soient plus en train de se battre.

我相信，“半杯满”的做法意味着至少些人不再相互战斗。

Certes, il reste encore beaucoup à faire mais les progrès enregistrés nous permettent au moins de voir le verre à moitié plein plutôt qu'à moitié vide.

仍然有许多工作要做，一点是绝没有疑问的，但我们把迄今所取得的进展视为半杯满而不是半杯空。