A l’exception de certaines villes d’Afrique du Nord ou de l’Afrique du Sud à Johannesburg.

除了某些北非城市或者在南非约翰内斯堡。

La Tunisie, c’est un petit pays d’Afrique du nord à une heure trente d’avion de Marseille.

突尼斯是北非的一国，从马赛起飞需要1时。

Il n'y arrivera qu'au bout de deux ans, après diverses péripéties, en particulier en Afrique du Nord et en Egypte.

两年中他经历了很折，特别是北非和埃及。

L'Afrique du Nord, subsaharien, l'Asie du sud et le Moyen-Orient seront les régions les plus touchées.

北非、撒哈拉以南非洲、南亚和中东将是受影响最严重的地区。

Un plat qui vous transporte vraiment en Afrique du Nord.

一道能让你仿佛置身北非的菜肴。

De nombreux réfugiés d'Afrique du nord sont morts en essayant d'atteindre Lampedusa.

许来自北非的难民在试图到达兰佩杜萨岛的过程中丧生。

On reste en Afrique du nord, avec ces affrontements violents dans la capitale libyenne.

我们继续关注北非，的的黎里首都发生的激烈冲突。

Et ce mot, emprunté à l'arabe, s'emploie surtout pour des villes d'Afrique du Nord, parfois du Moyen-Orient.

这源自阿拉伯语的词汇， 主要用指称北非或有时中东的城市区域。

Elles parlent d'un risque d'attaques, ce mois-ci, au Proche-Orient, en Afrique du Nord et dans la péninsule arabique.

她们提到本月在中东、北非和阿拉伯岛有袭击的风险。

L'Italie, en première ligne face aux côtes nord-africaines, ne cesse d'appeler ses partenaires européens à plus de solidarité.

面对北非海岸线的最前线，意大利不断呼吁其欧洲伙伴展现更的团结。

Le Premier ministre turc Erdogan, est arrivé mercredi soir en visite à Tunis, dernière étape d'une tournée au Maghreb.

土耳其总理埃尔周三晚上抵达突尼斯进行访问，这是他北非之行的最后一站。

Même si ce n’était pas l’animal le plus fréquent de la terre, on en voyait, notamment dans le nord de l’Afrique.

即使它不是地球上最常见的动物， 在北非也能见到它们的身影。

De retour d'un voyage en Afrique du Nord, loin des manifestants, il a promis qu'il était prêt à entendre les revendications démocratiques.

从北非之旅归来，远离了抗议者，他承诺准备倾听民主诉求。

La maladie emprunte ensuite les navires génois qui la répandent à Constantinople, à Messine en Sicile, à Gênes et sur les côtes d'Afrique du Nord.

接下来，鼠疫借助三角帆传播至君士坦丁堡、西西里岛的墨西拿、热内亚以及北非海岸。

Toutefois, aucun pays étranger n'a jusqu'à présent exprimé la volonté d'intervenir dans le chaos actuel qui sévit dans ce pays instable d'Afrique du Nord.

然而，迄今为止，没有任何外国表示愿意介入这北非不稳定国家当前的混乱局面。

Le gouvernement allemand a décidé mardi d'accélérer l'expulsion des étrangers criminels suite aux attaques de la Saint-Sylvestre contre des femmes à Cologne par des suspects masculins d'origine arabe et nord-africain.

德国政府周二决定加快驱逐犯罪外国人，因为新年前夜阿拉伯和北非裔男性嫌疑人袭击了科隆的女性。

C’était un orang, et qui, comme tel, n’avait ni la férocité du babouin, ni l’irréflexion du macaque, ni la malpropreté du sagouin, ni les impatiences du magot, ni les mauvais instincts du cynocéphale.

这是一只猩猩，它既不象大猩猩那样凶猛可怕，又不象狒狒那样常常会轻举妄动；既不象南美洲长尾猿那样肮脏，也不象北非叟猴那样暴躁，更不象犬面狒狒那样本性恶劣。

En raison de sa valeur nutritive, le blé s’impose, dès 4 000 ans avant J-C, comme une base de l’alimentation en Europe, en Afrique du Nord ainsi que dans une grande partie de l’Asie.

由其营养价值，自公元前4000年以来，麦已成为欧洲，北非和亚洲大部分地区的饮食基础。

On a essayé de ce préservatif naturel dans certaines contrées du midi de l’Europe et du nord de l’Afrique, dont le sol était absolument malsain, et qui ont vu l’état sanitaire de leurs habitants s’améliorer peu à peu.

在中欧和北非，有许国家的土壤对健康是非常有害的，这种自然的解毒药已经在那里试验过了，当地居民的卫生条件逐渐得到了改善。

Il a tenu ces propos au cours d'un événement co-organisé par son homologue bahreïni Shaikh Khalid bin Ahmed al-Khalifa et par la branche Moyen-Orient et Afrique du Nord de l'Institut international pour la paix (IPI), basée à Bahreïn.

他是在巴林同行谢赫·哈立德·本·艾哈迈德·阿勒哈利法和巴林国际和平研究所中东和北非分部共同主办的一次活动中发表上述讲话的。