Par ailleurs des autoroutes du nord du pays ont aussi été coupées.

此外，中国北部的高速公路也已被阻隔。

Ses 350km de frontière commune avec la Belgique et ses 140km de côtes ouvertes sur la Grande-Bretagne; le tunnel sous la Manche est un réseau autoroutier très dense, de nombreux canaux relient la région au nord-est de l'Europe.

它与比利时有350千米的公共领土，有140千米的开放边对着英国；英吉利底隧道是一个非常密集的高速公路网，许多分支构成了这个欧洲东北部的地区。

Elle montre plusieurs clients assis à la terrasse d’un café à Schwerin, dans le Nord-Est du pays, et coiffés de drôle de chapeaux.

照片显示，多位客人坐在德国东北部Schwerin的一家咖啡馆露台上，并且戴着古怪的帽子。

Moi, je suis né à Charleville-Mézières dans les Ardennes dans le Nord-Est de la France.

我出生在法国东北部阿登区的Charleville-Mézières。

C'était l'hiver, dans une forêt du nord-est de la France.

那时是冬天，故事发生在法国东北部的一片森林里。

Dans le nord de l'océan Atlantique, près du pôle, se trouve le Groenland.

在北大西洋北部，靠近北的地方，就是格陵兰。

A l'exception de certaines villes d'Afrique du Nord ou de l'Afrique du Sud à Johannesburg.

除了一些非洲北部的城或南非的约翰内斯堡。

Moi, dans l'industrie automobile, dans le Nord-Est de la France, j'avais besoin de l'allemand.

我在法国东北部的汽车业工作时需要用到德语。

Tout le revers septentrional des Vindhias est le théâtre de meurtres et de pillages incessants.

文迪亚群山北部的全部地区，就是一个经常发生杀人掳掠事件的地方。”

En raison des nombreuses perturbations causées par les importants travaux de rénovation de la zone nord de Paris, le préfet de la région a annulé la fête du marché aux puces.

由于受到巴黎北部大型翻新工程的影响，当地领导已经取消了场的节日。

Le sommet le plus élevé est le mont Blanc, dans les Alpes (au sud-est), mais la France a d'autres massifs importants comme les Pyrénées (au sud-ouest), le Massif central (au centre), le Jura (à l'est) et les Vosges (au nord-est).

最高的山峰是位于东南方的阿尔卑斯山的勃朗峰。但是法国也有其他的比较重要的群山，例如位于西南方的比利牛斯山，位于法国中央的中央高原，东部地区的汝拉山脉和东北部的孚日山脉。

Le premier, c'est un directeur d'un bureau de poste qui habite dans le sud de la France, mais qui est muté dans un village du nord de la France.

第一个是一名邮局局长，他住在法国南方，但是他被调到了法国北部的一个村庄。

Le palais impérial se divise en deux parties： la cour extérieure au sud où avaient lieu les grandes cérémonies officielles et les audiences, et la cour intérieure au nord, destinée à la vie familiale de l'empereur.

故宫分为两部分：南部的外廷用来举办各种重大的正式仪式和上朝，北部的内廷是用与皇上的家庭生活。

Ces 2 hommes, c'est Jean Versperen et Édouard De Coster, 2 beaux-frères issus de grandes familles industrielles du Nord qui ont fui vers le sud de la France lors de l'invasion allemande de 1940.

这两个人就是让.韦斯佩兰与爱德华.德.科斯特，他们是一对连襟，都出身于法国北部的工业世家，1940 年德军入侵时，两人一路南逃至此。

Était-ce donc au fond de ces gorges arides, au milieu des éboulis de roches, dans les âpres ravins du nord, entre les coulées de laves, que se trouveraient cette retraite et son hôte ?

那么，这位隐士和他的住所，是不是在那些荒芜的谷深处、乱石丛中、崎岖的北部山或是熔岩流过的地方呢？

Etc... La région de Las Pampas, Pérou, c'est un petit village qui se trouve dans le nord, tout près de la frontière équatorienne ; on a un accord de collaboration avec eux.

等等...秘鲁的拉斯潘帕斯地区是一个位于北部的小村庄，非常靠近厄瓜多尔边境；我们跟他们有合作协议。

Il y a bien sûr le Louvre de Paris, mais également un autre à Lens dans le nord de la France et un dernier à Abu Dhabi aux Émirats Arabe Unis.

当然有巴黎卢浮宫，还有另一座在法国北部的兰斯和最后一个在阿联酋的阿布扎比。

Et moi, c’est vrai que ce genre de pays du Nord comme ça, avec les grandes falaises, les grands lacs, les grandes étendues, j’aime beaucoup.

而我，的确，这样的北部国家，它有巨大的悬崖，巨大的湖泊，广阔的山脉，我非常喜欢。

Situé dans la jungle au nord du Cambodge, cet ensemble architectural se compose de nombreux temples, d’aménagements hydrauliques et de routes de communication.

该建筑群位于柬埔寨北部的丛林中，由众多的庙宇，水利设施和连接通道组成。

Les tout derniers spécimens se sont éteints il y a moins de 4 000 ans, sur l'île Wrangel au nord de la Russie.

最后的一批个体是在距今不到4000年前灭绝的，地点在俄罗斯北部的弗兰格尔岛。