Allô, ici, la Gare Du nord, les renseignements.

喂，这里是北部车站咨询处。

Par ailleurs des autoroutes du nord du pays ont aussi été coupées.

此外，中北部的高速公路也已被阻隔。

Elle montre plusieurs clients assis à la terrasse d’un café à Schwerin, dans le Nord-Est du pays, et coiffés de drôle de chapeaux.

照片显示，多位客人坐在德东北部Schwerin市的一家咖啡馆露台上，并且戴着古怪的帽子。

Maintenant, je travaille dans un lycée bilingue, de l'éducation nationale polonaise au nord de Varsovie.

现在在华沙北部一所波兰教育部的双语，高中工作。

Il fait très beau ici ; par contre, il pleut sur la côte nord.

这里太美了，不过，北部沿海下雨。

Dans le Nord de la France, c’est un gâteau en pâte feuilletée.

在法北部，是一个用酥饼做的点心。

Au nord de l'île, la culture de la vanille est une tradition.

在该岛北部，香草种植是一项传统。

Moi, je suis né à Charleville-Mézières dans les Ardennes dans le Nord-Est de la France.

出生在法东北部阿登区的Charleville-Mézières。

C'était l'hiver, dans une forêt du nord-est de la France.

那时是冬天，故事发生在法东北部的一片森林里。

Ce pays a été une colonie italienne à l'Est et britannique au Nord.

该东部曾是意大利的殖民地，北部曾是英殖民地。

A l'exception de certaines villes d'Afrique du Nord ou de l'Afrique du Sud à Johannesburg.

除了一些非洲北部的城市或南非的约翰内斯堡。

Moi, dans l'industrie automobile, dans le Nord-Est de la France, j'avais besoin de l'allemand.

在法东北部的汽车业工作时需要用到德语。

Dans le nord du Vermont, à la frontière de Canada.

“靠近加拿大边境的佛蒙特州北部。”

L’URSS occupe le Nord, et les États-Unis le Sud du pays.

苏联占据朝鲜半岛北部，美则占据南部。

En raison des nombreuses perturbations causées par les importants travaux de rénovation de la zone nord de Paris, le préfet de la région a annulé la fête du marché aux puces.

由于受到巴黎北部大型翻新工程的影响，当地领导已经取消了跳蚤市场的节日。

Bonjour à toutes et bienvenue dans cette nouvelle vidéo, nous sommes aujourd'hui à la croisette, c'est un peu le centre commercial d'ici dans le Nord et du coup il y a quelques boutiques dans lesquelles j'aime bien aller.

大家好，欢迎收看这个新视频，今天们在海滨大道，这里有点像是北部地区商业中心，因此，（这儿）有几家店铺很喜欢去逛。

Le sommet le plus élevé est le mont Blanc, dans les Alpes (au sud-est), mais la France a d'autres massifs importants comme les Pyrénées (au sud-ouest), le Massif central (au centre), le Jura (à l'est) et les Vosges (au nord-est).

最高的山峰是位于东南方的阿尔卑斯山的勃朗峰。但是法也有其他的比较重要的群山，例如位于西南方的比利牛斯山，位于法中央的中央高原，东部地区的汝拉山脉和东北部的孚日山脉。

Les mines de charbon, autrefois un facteur économique important surtout dans le nord et l’est de la France, ont fermé les unes après les autres : elles n’étaient plus assez rentables

煤矿从前是法的重要经济因素，尤其在法北部和东部，如今煤矿由于缺乏效益而陆续被关闭。

Le palais impérial se divise en deux parties： la cour extérieure au sud où avaient lieu les grandes cérémonies officielles et les audiences, et la cour intérieure au nord, destinée à la vie familiale de l'empereur.

故宫分为两部分：南部的外廷用来举办各种重大的正式仪式和上朝，北部的内廷是用与皇上的家庭生活。

La galette des rois, c'est une coutume qui est pratiquée en France, notamment dans le Nord de la France, mais pas seulement puisqu'elle est pratiquée au Luxembourg, en Belgique, en Suisse, au Québec et dans plein d'autres pays.

王饼是法的一大习俗，尤其是法北部，但并非只有法有这个习俗，因为卢森堡、比利时、瑞士、魁北克还有很多其他家都会进行这一习俗。