Après le lendemain, nous sommes allés à Tripoli, au nord de Bayroute.

第三天，我们去了最北边的城市Tripoli。

LA BOUSSOLE "DU" COEUR;MAIS, QU'EST-CE QUE LE NORD AU COEUR?

心的指南针， 不过，心中的北边是什？

Elle se trouve au sud du Japon et au nord des Philippines.

位在日本南边、菲律宾北边。

Après un parcours d'un mille et demi, le littoral ne présentait encore aucune courbure qui permît de revenir vers le nord.

步行了一英里半之后，他们在海岸上找不着拐回北边去的弯路了。

Il existe dans les provinces du Nord, un rajah qui possède de grandes richesses bien que ses terres soient peu étendues.

它在本省的北边，一有名望的拥有很大一块地的富人拥有它。

Je les ai prise dans un quartier au nord du Centre-Ville, au delà de la rivière Suzhou.

这些照片是我在上海市中心的北边的一小区拍的，在苏州河的旁边。

Le côté nord du Heilongjiang, du Yunnan à l'ouest, au sud de Guangdong, de Shanghai à l'est.

北边黑龙江，西边云南，南边广东，东边上海。

Nous demandons à l'Organisation des Nations Unies, en tant qu'entité responsable de la sécurité de la Ligne bleue, et à l'UNIFIL, en tant qu'organe chargé par la résolution 425 (1978) d'assurer la paix et la sécurité dans la zone, de revenir assurer le contrôle du point d'Abasiyah, d'établir un nouveau poste avancé aux abords septentrionaux du village de Rajar (en face du poste avancé mis en place par le Hezbollah) et de permettre la réparation de la clôture septentrionale.

我们呼吁作为负责保卫蓝线的构的联合国和作为根据第425（1978）号决议受命确保该地区和平与安全的构，返回并控制阿巴西亚检查站，在拉贾村的北方村口（在真主党修建的前哨对面）建立一新哨所，为修复北边的围栏创造条件。

S'étendant de Latchine à la frontière iranienne, ce que l'on appelle aujourd'hui les territoires occupés apparaît sur les cartes arméniennes sous le nom de Kachatagh, alors que vers le nord, Kelbajar fait partie de la région de Nor Chahoumian… Quinze mille Arméniens vivent déjà dans le Kachatagh et des cars amènent toutes les semaines à Latchine les nouveaux arrivants, qui demandent à bénéficier des avantages sociaux, qui leur sont octroyés au guichet dans l'immeuble d'en face.

在亚美尼亚地图上，从Lachin到伊朗边界之间，这块目前被称为被占领土的地区，被称为Kashatagh。 在北边，Kelbajar是新沙胡米安区域的一部分……已经有15 000名亚美尼亚人生活在Kashatagh，每星期，都有公共汽车把新人带到Lachin，在对面楼房的窗口领取社会津贴。

Le nombre des violations aériennes de la zone tampon des Nations Unies a diminué, passant de 47 durant la dernière période considérée à 33 : 4 commises par des appareils de la Garde nationale, 8 par des appareils des forces turques, 15 par des avions légers civils en provenance du sud, 1 par un avion civil provenant du nord, 2 par des hélicoptères de la police chypriote et 3 par des appareils d'origine inconnue.

侵犯联合国缓冲区领空的数有所减少，从上一报告所述期间的47减至33，计国民警卫队4、土耳其部队8、轻民用从南边侵入15，从北边侵入1、塞浦路斯警察直升两，另外来历不明的3。

La force de maintien de la paix de la CEI a envoyé deux patrouilles d'hélicoptères dans la zone le même jour et a signalé avoir observé des signes de la présence d'hommes et de matériel en divers endroits sur les hauteurs nord de son point de contrôle 106 dans la basse vallée de la Kodori, notamment une antenne satellite près de la crête d'Achamkhara au nord du point de contrôle 106.

同日，独联体维持和平部队在这地区进行了两直升巡逻，报称看到在科多里河谷下游的独联体维持和平部队106号检查站北边的高地各处有人员和设备存在的迹象，包括在106号检查站北边的Achamkhara山脊附近有卫星天线。

“Si les Arméniens qui vivent dans la diaspora nous envoient de l'argent, nous ne saurons plus comment faire les choses nous-mêmes…” Le lendemain, Irkoyan m'emmène vers le nord dans la direction d'Herik, l'ancien village azéri d'Ahmadlu… Déambulant dans un paysage bucolique qui contraste vivement avec le spectacle des villes et des villages rasés depuis longtemps, les vaches amenées d'Arménie, dont la frontière est proche, broutent parmi les ruines.

“如果旅居海外的亚美尼亚人给我们寄钱来，我们就会忘记如何自助……”第二天，Irkoyan带我朝北边Herik方向走……那里曾经是阿塞拜疆人的Ahmadlu村。 我们在绿草盈盈的地方蜿蜒慢步，同看到的早就被夷为平地的村镇形成鲜明的对比，从亚美尼亚带来的奶牛在废墟间吃草。

La liberté de mouvement s'entend également du passage libre et direct, par terre ou par air, à travers les lignes de délimitation de la zone de sécurité temporaire, au nord comme au sud, pour tout le personnel de maintien de la paix des Nations Unies et le personnel de l'OUA associé à la Mission, y compris le libre passage du personnel d'appui et du matériel.

行动自由还必须包括所有联合国维持和平人员和与联埃厄特派团有关的非统组织人员自由和直接地在陆上和空中越过临时安全区的界线（包括南边和北边的界线）的自由，包括联合国支助人员和设备自由通过的自由。

Les troubles récents dans les municipalités du nord du Kosovo ont conduit à des pressions accrues sur les Albanais du Kosovo et sur d'autres minorités dans ces zones. A cet égard, une augmentation notable a été relevée dans le nombre d'incidents visant des Albanais du Kosovo et d'autres groupes minoritaires qui restent dans la partie nord de la ville de Mitrovica.

最近在科索沃北部市政地区出现的动乱，造成对科索沃阿尔巴尼亚人和这些地区的其他少数民族的更大压力，在这方面，针对科索沃阿尔巴尼亚人和其他仍留在米特罗维察镇北边的少数民族的事件大幅度增加。

Le même jour, des dizaines de colons israéliens ont tenté d'attaquer le village par le nord, aux environs de 22 h 30 mais des centaines de Palestiniens de Safa et de la ville voisine de Beit Ummar se sont rassemblés pour les en empêcher et après une brève confrontation les colons ont été contraints par les FDI de retourner dans la colonie.

同一天，几十名以色列定居者在下午10时30分设法从北边进入该村，但来自Safa村和邻近的Beit Ummar村的几百名巴勒斯坦人聚集在一起阻止他们进入，经过了暂短交锋后，以色列国防军强迫这些定居者返回其定居点。

Compte tenu des assurances de sécurité fournies par la Géorgie le 6 octobre, et le vol ayant été autorisé par les autorités abkhazes, qui ont en outre assuré que les irréguliers avaient été chassés vers le nord, un hélicoptère de patrouille de la MONUG s'est envolé le 8 octobre pour la vallée de la Kodori.

10月18日，联格观察团对科多里谷地进行直升巡逻；此前，10月6日，格鲁吉亚曾作出安全保证，阿布哈兹当局也准许此行、并肯定地说非正规武装人员已被赶到北边。

Il s'agit d'un terrain de près de 10 kilomètres carrés situé au centre de Bagdad dans un quartier auparavant occupé par des bâtiments officiels et des locaux diplomatiques internationaux. La zone internationale est bordée au nord et à l'ouest par des aménagements urbains et à l'est et au sud par le Tigre.

该国际区占地将近10平方公里，或大约2 000英亩，位于巴格达市中心，是以前的政府和国际外交构中心的一部分，国际区北边和西边邻接城区，东边和南边邻接底格里斯河。

Le Comité a été informé à ce propos qu'il importerait en particulier de renforcer la coopération et la coordination régionales avec les États voisins au nord de l'Afghanistan afin que l'aide humanitaire puisse être acheminée via les nouveaux points de passage sur les frontières avec le Tadjikistan et l'Ouzbékistan.

在这点上，委员会在查询后获悉，与阿富汗北边的邻国加强区域合作与协调，对于通过与塔吉克斯坦和乌兹别克斯坦之间新的过境点收取人道主义援助特别重要。

Par ailleurs, il a été rapporté hier que le Gouvernement israélien mettait la dernière main à des plans visant à créer une nouvelle colonie comptant des milliers de logements dans une zone située au nord de Jérusalem, afin de relier cette zone à la colonie de « Maale Adumim ».

此外，据报昨天以色列政府将在耶路撒冷北边一地区建造有数千住房单元的新定居点的计划定案，以便将这些地区同“Maale Adumim”连起来。

La menace qui pèse sur la mission a été ravivée le 16 juillet, lorsqu'un véhicule de la police militaire de la FINUL appartenant au contingent tanzanien a été la cible d'un attentat à l'entrée nord de la zone d'opérations de la Force; le véhicule a subi des dégâts mineurs.

16日，联合国特派团又受到威胁，坦桑尼亚特遣队所属的联黎部队宪兵车辆在联黎部队行动区北边入口遭遇袭击，受到轻度毁损。