En effet, les ours polaires sont très féroce.

实际上，北极熊是一非常凶猛的动物 。

Les ours polaires doivent s'accoutumer à un nouveau climat.

北极熊要适应新的气候环境。

Et toi l'ours polaire, où vas tu ?

“你呢，北极熊，你要去哪？”

Les ours polaires habitent au Pôle Nord.

北极熊生活在北极。

Les FBAm correspondants étaient d'ailleurs assez cohérents, malgré les grandes distances séparant ces sites.

尽管观测点之间距离遥远，但北极熊-海豹之间的生物大因子相对比较一致。

Les ours polaires dorment tranquillement.

北极熊安静地睡了。

On a trouvé que les quatre congénères majoritaires du PBDE se bioamplifiaient en passant du phoque annelé à l'ours polaire.

在从环斑海豹到北极熊段食物链中发现所有主要多溴二苯醚同源物都有生物大效应。

Et comme on n'aime pas se faire remarquer, on va au Pole Nord, là où il y a d'autres ours polaires.

为了不引人注意，我们要去北极，那里有其他北极熊。”

La fonte accélérée des glaces de mer a des effets dramatiques sur les animaux, tels que les ours polaires, les morses et les phoques.

海冰的迅速融化对北极熊、海象和海豹等动物造成巨大的影响。

On a parlé, et l'on continue de parler de l'échange de droits d'émission, du régime d'après Kyoto et même de l'avenir des ours polaires.

关于权交易、后《京都议定书》时代，甚至对北极熊未来的关切的讨论已经或正在进行。

Les concentrations de sulfonate de perfluorooctane que l'on trouve dans le foie des ours polaires arctiques dépassent les concentrations de tous les autres composés organohalogénés connus.

在北极熊肝脏里测量到的全氟辛烷磺酸的浓度超过了所有其他已知的各有机卤素的浓度。

Ceci peut éventuellement impliquer des différences de transformation des PBDE dans le réseau trophique marin qui mène à l'ours polaire, ou des différences entre réseaux trophiques.

可能意味着在以北极熊为最高层次的海洋食物网中多溴二苯醚在转移上存在着差异，或者与食物网的差异有关。

Le HBCDD est donc omniprésent dans l'environnement et se rencontre même à des endroits très éloignés des sources ponctuelles (par exemple, chez les ours polaires de l'Arctique).

六溴环十二烷在环境中普遍存在，远离点污染源的偏远地区也发现了物质（比如在北极的北极熊体内）。

L'amincissement de la couverture glacielle a servi d'excuse aux groupes défenseurs des droits des animaux qui se sont servis de l'ours polaire comme symbole pour défendre leurs causes.

可是，冰覆盖面缩小成了动物权利集团和保护主义分子的籍口，将北极熊主要用作推销他们事业的偶像。

Comme les autres HCH, il provoque chez les oiseaux une diminution de la valeur adaptative de la progéniture et chez les ours polaires une réduction des concentrations de rétinol.

鸟类后代健康水平的下降，以及北极熊体内维生素A浓度的下降与乙型六氯环己烷和各六氯环己烷的水平有关。

Les auteurs suggèrent que ces différences d'évolution des PBDE d'une espèce à l'autre peuvent être corrélées à une plus grande induction des activités de détoxication oxydative chez l'ours polaire.

作者认为，在不同物当中多溴二苯醚归宿的差异可能与北极熊体内较强的氧化解毒能力有关。

Selon l'Évaluation de l'impact du changement climatique dans l'Arctique, la diminution de la banquise réduira considérablement l'habitat marin des ours polaires, des phoques et de certains oiseaux marins, provoquant l'extinction de certaines espèces.

北极气候影响评价提醒说，海冰减少将使得北极熊、冰栖海豹和一些海鸟的海洋生境急遽缩小，促使一些物绝灭。

Cette étude démontre que les pentaBDE ont atteint des concentrations mesurables même dans les niveaux trophiques inférieurs (invertébrés et poissons) de l'Arctique, et présentent une bioamplification dans la chaîne alimentaire de l'ours polaire.

该项研究表明，在北极甚至较低的营养层次（无脊椎动物和鱼类），五溴二苯醚也达到了可计量的浓度，并且在北极熊食物链中产生生物大作用。

Les concentrations de PBDE ont été examinées dans une chaîne alimentaire marine arctique, constituée de quatre espèces invertébrées, la morue polaire (Boreogadus saida), le phoque annelé (Pusa hispida) et l'ours polaire (Ursus maritimus).

该项研究对由无脊椎动物、北极普鳕（Boreogadus saida）、环斑海豹（Pusa hispida）和北极熊（Ursus maritimus）组成的北极海洋食物链中的各多溴二苯醚浓度进行了调查。

Les données issues de la surveillance des ours polaires de l'Arctique ont révélé une corrélation négative entre les concentrations de rétinol et celles de HCH, ce qui pourrait avoir des incidences sur une grande variété de fonctions biologiques.

有关北极熊的监测数据显示，维生素A浓度与六氯环己烷之间呈负相关，可能会对很多生物功能产生影响。