Elles révélaient un recul de la maladie.

数字表明，鼠疫势头正在减弱。

Surfant sur sa soudaine célébrité, Grey Owl enchaîne.

灰色夜枭趁着名声大噪的势头继写作。

Alors ça se poursuit sur cette lancée avec cette victoire de Hou Zhihui.

因此，随着侯志慧的胜利，这种势头得以。

Il faut continuer à gagner, n'est-ce pas ?

“我们可不愿意打破我们获胜的势头，是吧？”

Si on veut maintenir cet élan vers une consommation responsable, c'est indispensable dans cette direction.

如果我们想这种负责消费的势头，是必须要朝着这个方向做的。

Si cela continuait à ce rythme, dans deux ans il serait directeur de création.

如果他的职业生涯能一直这种上升势头，两年之后他就会成为公司的创意总监了。

Et j'ai envie de continuer sur cette lancée.

我想继这种势头。

L'objectif est de capitaliser sur ce dégel et de maintenir l'élan.

目标是利用这种解冻势头。

Maintenant, il faut continuer sur cette lancée.

现在，我们必须继这种势头。

Il y a une bonne dynamique pour l'Argentine.

- 阿根廷的发展势头良好。

Autre grand titre, l'épidémie de coronavirus continue de prendre de l'ampleur.

另一个标题是冠状病毒爆发继获得势头。

Les Bleus, maigrelets en première mi-temps, survitaminés en seconde.

上半场瘦弱的蓝军，下半场势头强劲。

Le bel élan de solidarité en Italie, frappée par de terribles inondations.

遭受可怕洪水袭击的意大利团结一致的美好势头。

Ce phénomène a pris de l'ampleur sur les réseaux sociaux, en particulier TikTok.

这种现象在社交网络上势头强劲，尤其是 TikTok。

Cet élan autour de la Nupes, c'est quasiment inespéré.

——围绕Nupes的这种势头，几乎是出乎意料的。

C'est gelé. Il ne peut pas prendre son élan pour arriver sur la 2x2 voies.

- 它被冻结了。他不能利用自己的势头进入2x2车道。

Réard a le sens du marketing et il compte bien profiter du momentum médiatique, au moment du premier essai américain.

尔德颇具营销意识，他打算在美国首次进行测试的时候，利用媒体的势头。

Cette montée en puissance se poursuit durant les années 1980 et atteint son paroxysme au cours de la décennie suivante.

这种势头的上升到了20世纪80年代，在随后的十年达到了顶峰。

Qui s’enfle, qui double incessamment son élan et son allégresse Le clavier n’y suffit plus !

谁膨胀，谁不停地加倍他的势头和他的喜悦键盘已经不够了！

Un élan que l'organisation aimerait voir à l'œuvre pour toutes les autres crises dans le monde.

该组织希望在应对世界上所有其他危机时看到这种势头。