Cela donne à l'ambiance générale un côté un peu chic, voire snob, a priori peu propice aux expérimentations capillaires.

让整个氛围略显矫饰，甚至有些势利，不利于染发的实验。

Honnêtement, j'avais pas prévu de la regarder parce que je suis un snob prétentieux qui boycotte toutes les séries françaises.

老实说，我没打算看它，因为我是一个自命不凡的势利小人，抵制所有法剧。

C’est tellement ringard et cheap que ça devient snob, poursuit le cuisinier.

它是如此俗气和便宜，以至于它变得势利，厨师继续说道。

Alors, on est dans ce vocabulaire un peu snob, facilement ridicule.

所以，我个有点势利的词汇里，很容易让人觉得可笑。

Mais ce que tu peux être snob, Andréa ! C'est à pleurer.

真是个势利小人安茱莉亚 是很可怜的。

Auto reste en usage, mais enfin on l'utilise pour faire un effet rétro, c'est un peu snob.

Auto还，不过最后我它做复古效果，有点势利。

La réponse fuse : " Les snobs de Paris." Eclairant on vous dit.

答案是：“巴黎的势利小人。”我告诉你，很有启发。

Nous sommes en Belgique où on évite justement de pincer son français pour ne pas passer pour un snob.

我比利时，我避免捏我的法语，以免通过势利。

A ce moment-là, ce sont les grands couturiers qui font des parfums, et leurs parfums sont hyper sophistiqués, hyper bourgeois, hyper snob.

那时，是伟大的时装设计师制作香水，他的香水超致、超资产阶级、超势利。

Mr et Mrs Jedusor, un couple âgé, étaient riches, arrogants, mal élevés, et leur fils déjà adulte, Tom, se montrait encore pire que ses parents.

老理德尔夫妇非常有钱，但却很势利，而且待人刻薄，他的儿子――汤姆，更是比他父母有过之而无不及。

Le sous-titrage en France, pendant longtemps et aujourd'hui encore, c'est vu un peu comme quelque chose d'élitiste, voire de snob, non ?

法国，字幕制作长期以来一直被视为英主义，甚至是势利的东西，对吧？

En se montrant un peu, ils sont assez orgueilleux d'eux-mêmes, un petit peu pédants des fois on peut dire et un peu snob.

通过展示自己，他为自己感到自豪，有时我可以说有点迂腐，有点势利。

Maman s’amusait infiniment chaque fois qu’elle prenait Legrandin en flagrant délit du péché qu’il n’avouait pas, qu’il continuait à appeler le péché sans rémission, le snobisme.

妈妈当发现他攀附高枝的新行径，总觉得十分有趣。勒格朗丹本人则矢口否认，他仍把势利称作罪不容赦的行为。

Soit tu y va tôt quand il n'y a pas de queue, toutes les places sont libres, mais toi tu développe le syndrome du Snob.

要么你没有排队的时候早点去，所有的地方都是免费的，但你患上了势利综合症。

Le jazz a juste ce petit problème d'être un peu snob, je trouve, et d'être assez fermé et j'étais face, parfois, à des gens qui voyaient, enfin, qui parlaient de la pop comme si c'était le diable incarné.

爵士乐只是有点势利，我发现，而且非常封闭，有时我遇到的人看到，好吧，他谈论流行音乐就好像它是魔鬼的化身一样。