L'article 3 du Code du travail porte sur les principes du droit du travail.

《劳动法典》第3条涉及劳动法规原则。

Le Code du travail définit également les activités dont il faudrait généralement exclure les femmes.

《劳动法典》界定了妇女一般不应该从事工作。

Cette règle figure actuellement au paragraphe 9 du même article du Code du travail.

该项规定现已列入《劳动法典》同一条第（9）款。

Mme Patten note que, dans le nouveau Code du travail, l'inspection du travail n'existe plus.

她想知道消除该机制理论基础是什么，以及没有该机制《劳动法典》将如何得到实施和执行。

Le même rapport a décrit les principaux amendements apportés au Code.

上次报供了《劳动法典》要修正内容。

Il faudrait apporter des précisions sur les dispositions du Code du travail relatives au harcèlement sexuel.

代表团应当详细介绍《劳动法典》关于性骚扰规定。

La Géorgie a besoin de gros investissements, et l'on sait qu'une réglementation libérale de l'emploi attire les investisseurs.

格鲁吉亚需要吸引大量投资，众所周知，自由劳动法典能吸引商业。

Mme Patten demande en outre si le harcèlement sexuel, notamment entre collègues, figurera dans le nouveau Code du travail.

需要知道新《劳动法典》是否有性骚扰方面规定，包括来自同事骚扰。

Le nouveau Code du travail a été adopté et le système des retraites est en cours de réforme.

已通过新《劳动法典》，已开始改革养恤金制度。

Ni le Code pénal, ni le Code du travail ne mentionnent le harcèlement sexuel sur le lieu de travail.

《刑法典》和《劳动法典》都没有到工作场所性骚扰问题。

La législation du pays interdit toute réduction de la rémunération des travailleurs fondée sur le sexe (article 78 du Code).

根据我国劳动法律，“禁止根据性别降低劳动工资额……”（《劳动法典》第78条）。

L'article 6 du Code du travail interdit toute discrimination dans le domaine du travail fondée sur le sexe, la race, etc.

乌兹别克斯坦共和国《劳动法典劳动法》第6条禁止劳动领域基于性别、种族等歧视。

Le Gouvernement continuera à promouvoir l'application du Code du travail et à améliorer certaines politiques en ce qui concerne les travailleuses.

政府将来会继续推动《劳动法典》实施，并调整若干有关劳动妇女特殊政策。

Elle demande également si les autorités s'efforcent d'intégrer au Code du travail le principe « à travail égal, salaire égal ».

她询问是否正在做任何事情把同值工作同等报酬原则融入《劳动法典》。

Les modalités permettant d'assurer concrètement cette égalité sont énoncées par le Code du travail, le Code de la famille et d'autres lois.

《劳动法典劳动法》、《家庭法》和其他法律规定了保障妇女权利具体形式。

Des progrès considérables ont également été accomplis dans la lutte contre le travail des enfants grâce à l'adoption d'un nouveau code du travail.

通过一部新劳动法典打击童工现象方面也取得了长足进步。

Le harcèlement sexuel est traité dans le Code pénal, et le Code du travail contient également des articles portant spécifiquement sur cette question.

《刑法典》涉及性骚扰，虽然《劳动法典》也包含关于该问题具体条款。

Elle se demande pour quelle raison ce dispositif a été supprimé et comment, en son absence, l'application du nouveau Code pourra être contrôlée.

需要了解关于妇女可获得投诉机制信息，以及当妇女权益受到侵犯时，《劳动法典》供何种制裁信息。

En réalité, les femmes qui travaillent dans le secteur non structuré ne bénéficient pas encore pleinement des politiques énoncées dans le Code du travail.

实际上，在非正规部门工作妇女没有完全享受到《劳动法典》所规定政策。

Précédemment, seules les femmes enceintes et les femmes allaitant des nourrissons jouissaient de cet avantage (art. 55 de l'ancien Code de la RSS de Biélorussie).

过去，只有怀孕女犯和有哺乳婴儿女犯才能享受这种优待（白俄罗斯苏维埃社会共和国劳动改造法典第55条）。