En outre, comparer les frères et sœurs entre eux ne fait que favoriser une relation néfaste.

此外，将兄弟姐妹相互比较只会助长有害的关系。

La toiture a quasiment disparu, mais la charpente et le plancher des combles continuent d'alimenter le brasier.

屋顶几乎烧光了，但架构和阁楼地板继续助长火势。

De plus, l'eau stagnante favorise la prolifération des moustiques, qui propagent des maladies dans les populations.

此外，积水助长了蚊子的繁殖，它们在人群中传播疾病。

Cette année-là, le patron de la police de Paris essaye de résoudre un problème qui facilite la criminalité.

，巴黎警察局长试图解决个助长犯罪的问题。

Des flammes attisées par des vents forts.

强助长火焰。

Le feu est attisé par un vent violent.

强助长了火势。

De quoi alimenter la méfiance et donc l'indécision, y compris chez les jeunes électeurs.

助长不信任，从而助长犹豫不决，包括轻选民之间的不信任。

Ce qui nourrit la haine, c'est l'ignorance.

助长仇恨的是无知。

Des incendies hors de contrôle favorisés par la canicule.

热浪助长了失控的火灾。

L'audience sera là pour arrêter d'alimenter les fantasmes.

观众将在里停止助长幻想。

Chacun comprenait avec effroi que les chaleurs aideraient l'épidémie et, dans le même temps, chacun voyait que l'été s'installait.

人人都万分恐惧地明白，暑热会助长瘟疫。而与此同时，谁都看得出，盛夏确实已经不请自来。

Le feu n'est toujours pas fixé, encore attisé par un vent violent.

火势仍未扑灭，狂仍在助长。

Les flammes sont alimentées par des barrières de chantier et du mobilier urbain.

现场障碍物和街道设施助长了火焰。

Des feux attisés par la vague de chaleur qui touche les Etats-Unis depuis plusieurs jours.

已影响美国数日的热浪助长了大火。

Quand une bouteille de gaz explose et alimente encore le brasier.

当个气瓶爆炸并再次助长火焰时。

Ce commerce illégal alimente une économie parallèle.

- 这种非法贸易助长了平行经济。

Cela alimente des violences multiples en marge de cette organisation criminelle.

这助长了这个犯罪组织边缘的多重暴力。

Tout ça va alimenter un phénomène qui ne s'éteint pas.

所有这些都将助长种不会消失的现象。

De quoi nourrir, chez certains, la théorie du complot.

对些人来说，这助长阴谋论。

Donc, nous avons puissamment contribué à l'exacerbation de la violence.

因此，我们有力地助长了暴力的加剧。