A quelle heure commence votre travail au bureau?
您几点开始在
公室
?
Je tiens ce faisant à exprimer mes remerciements à tous ceux qui ont contribué à la rendre opérationnelle : l'Ambassadeur Takasu, Président de la Commission de consolidation de la paix; son prédécesseur, Carolyn McAskie, représentante de l'Angola, qui a si bien dirigé le Bureau d'appui à la consolidation de la paix; Jane Holl Lute, qui a si énergiquement commencé à remplir cette même fonction; et, surtout, les gouvernements des pays inscrits à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix et, plus particulièrement, le Gouvernement de la Sierra Leone, représenté ici par le Vice-Ministre des affaires étrangères.
在我交流看法时，我要对这么多人的领导表示感谢，他们是：建设和平委员会主席高须幸雄大使；其前任、安哥拉代表；出色地领导建设和平支助公室的卡罗琳·麦卡斯基；
有力地开始这同一职能的简·霍尔·卢特；尤其是列在建设和平委员会议程上的各国政府，特别是由副外长在此做代表的塞拉利昂政府。
Par ailleurs, en vertu du paragraphe 3 de l'article 22 de la loi relative à la prévention du blanchiment d'argent, si le Bureau commence à collecter des éléments d'information sur un possible blanchiment d'argent et qu'il établit, en analysant les données, informations et documents disponibles, qu'il y a peut-être eu une infraction pénale grave de financement du terrorisme ou une autre infraction liée au terrorisme, il peut informer les autorités compétentes (la police, le bureau du procureur public, l'Agence de renseignement et de sécurité slovène et d'autres organes d'État) de ses conclusions par voie de notification écrite.
此外，根据《制止洗钱法》第22条第3款的规定，公室可在开始收集有关可疑洗钱活动的情报时，通过对数据、资料和文件的分析，确定有理由怀疑一项交易或某人犯下下列严重刑事罪，包括资助恐怖主义或与恐怖主义有关的其他犯罪行为，则须以书面方式将其调查结果告知主管当局(警察、国家检察官、斯洛文尼亚情报和安保局以及其他国家机关)。
À cette fin, le Bureau de mon Représentant spécial a entamé des consultations avec les départements et organismes concernés du système des Nations Unies en vue d'élaborer une stratégie visant à améliorer la collecte et la communication des données sur la violence sexuelle, conformément aux principes énoncés dans la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, qui fournira un cadre plus approprié pour recenser les incidents, les victimes et les coupables selon une série d'indicateurs communs et permettra d'analyser de manière plus précise les tendances qui se dégagent en ce qui concerne la violence sexuelle contre les enfants.
为此，我的特别代表公室开始与相关联合国机构和部门协商，以制定一项战略，在安全理事会第1612(2005)号决议框架范围内加强性暴力行为的数据收集和报告——这将为通过一整套共同指标查清事件、受害人和犯罪人提供更好的平台，并能够更好地分析针对儿童性暴力行为的趋势。
Le solde inutilisé s'explique principalement par le lancement anticipé du processus de retrait de l'ONUB qui a entraîné l'annulation des projets de construction prévus, la résiliation de contrats de location et, par conséquent, la diminution des dépenses d'entretien et de location de matériel de bureau, ainsi qu'une diminution de la consommation de carburant du fait qu'un nombre moins important de groupes électrogènes (les plus puissants en particulier) a été utilisé au cours de l'exercice (82 au lieu des 334 prévus dans le budget) et que l'on a davantage eu recours au réseau local de distribution d'électricité.
产生未用余额的主要原因是，由于联布行动提前开始缩编，从而取消了计划的建筑项目、中止了房租合同，使得公室设备的维持费和租金支出减少，以及由于在本报告所述期间实际使用的发电机数目减少（82台，预算中预计的是334台）、使用的较大容量发电机数目减少及依靠地方的电力供应，使得发电机燃料的实际所需费减少。
Entre autres avancées conformes aux priorités définies par le Haut Représentant, la mise en place du groupe de lutte contre la criminalité et la corruption; le remaniement du système judiciaire du pays à tous les niveaux; le lancement de la mission de police de l'Union européenne; l'opérationalisation de l'Office de la fonction publique d'État; la formation des gouvernements de coalition au niveau de l'État, des entités et des cantons sont des facteurs encourageants dans la voie de la reconstruction, de la recomposition ethnique et de la stabilité de la Bosnie-Herzégovine.
根据高级代表提到的重点事项的先后顺序，其他领域的进展还：打击犯罪和腐败机构的建立；对国家各级司法体系的审查；欧洲联盟民警特派团的启用；国家一级公务员公室开始运；国家、实体及县一级联合政府的建立。 这些都是波黑重建、种族和谐与稳定道路方面的令人鼓舞的因素。
Bien que l'on ne dispose pas encore de tous les paramètres, on peut estimer à plus de 19 millions de dollars des États-Unis la somme qui sera nécessaire pour mettre en place les chambres extraordinaires, le Bureau des procureurs, les juges d'instruction, la Chambre préliminaire et le Bureau de l'administration, et pour assurer le déroulement de leurs activités pendant trois ans - délai qui serait nécessaire pour mener à bien tous les procès, y compris les appels, une fois le Bureau des procureurs en activité.
尽管现在仍未有所有的数据，但估计特别法庭法官、共同检察官、共同调查法官、预审法庭法官和行政公室的成立和运在三年里需要超过19 000 000美元——假定所有审判和上诉都会在检察官事处开始后的这三年里完成。
L'augmentation nette enregistrée à cette rubrique est imputable au dépassement encouru au titre du mobilier et matériel de bureau, résultant en partie de la nécessité d'adapter le mobilier pour pouvoir l'installer dans l'espace limité des nouveaux bureaux préfabriqués à Kigali (27 900 dollars); pour l'acquisition de matériel audiovisuel pour la troisième chambre (38 400 dollars); et l'achat de pièces détachées pour le parc automobile et l'utilisation de services locaux de garage, avant l'ouverture de l'atelier chargé du transport et des pièces détachées du Tribunal (155 100 dollars).
净额增加是因为家具和设备项下出现超支，部分原因是：必须根据基加利新的预制公室的有限空间定做家具（27 900美元）；为第三个审判室采购视听设备（38 400美元）；在法庭运输和零配件车间开始运之前,购置零配件和用在当地修车行提供的服务（155 100美元）。
De plus, à partir de l'année fiscale 2005, le ministère de la Santé, du Travail et de la Protection sociale a permis aux Bureaux de consultation destinés aux femmes de confier à des organismes privés, entre autres, une mission de protection temporaire des victimes en question - dans tous les cas où une entreprise privée peut, en principe, garantir une meilleure protection dans ce domaine du fait que certains de ses employés parlent la langue natale de la victime (ou pour d'autres raisons).
另外，从2005财政年度开始，卫生、劳动和福利省使妇女咨询公室得以在因人员不懂受害者母语或其他原因而期望私营组织提供更好保护的情况时，能够委托私营组织提供临时保护。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
车间里和工人们
起工作。中午，
时候工作又
哪里？
些
们没谈过
事
大楼和旁
种更加艺术化
