Cette organisation est en première ligne sur le combat de la production locale.

该组织处于争取本地生产的最前沿。

Le garçon essuyait ses mains moites contre le devant de son tablier.

堂倌在围裙前沿揩揩潮湿的手。

Ce sont tous de remarquables physiciens, de vrais précurseurs, répondit-il, l’esprit distrait.

都物理学最前沿的著名学者。”汪淼答道，有些心不在焉。

Pour les plus précurseurs des chercheurs en physique théorique, cela semble en effet être un désastre.

“这对一前沿理论的探索者确灾难。”

L'ambition de Jacques Chirac est également de placer l'industrie française en première ligne en matière de carburant vert.

雅克·希拉克总统的雄心壮志要把法国工业至于绿色源的前沿地位。

Au niveau du style c'est toi qui m'a forgé maman, eh oui t'étais vachement en avance sur ton temps.

我的穿衣风格你打造的，妈妈，没错，你走在时尚前沿。

Ainsi, nous nous engagerons l'année prochaine dans des grands chantiers de pointe, du nucléaire à l'intelligence artificielle ou aux transports.

因此，明我们将投身一系列前沿工程，从核到人工智再到交通领域。

Toujours à l'avant-garde, M. Polnareff veut désormais utiliser le télétravail comme oeuvre artistique.

- 始终处于最前沿，Polnareff 先生现在希望将远程办公作为一种艺术作品。

Cela s'explique aussi par le fait que ces fronts sont désormais figés.

这也可以通过这些前沿现在固定的事来解释。

Les annonces se sont multipliées d'entreprises à la pointe de l'intelligence artificielle.

处于人工智前沿的公司的公告成倍增加。

Les thérapies agressives sont à la pointe de la médecine moderne.

积极治疗处于现代医学的前沿。

Villeurbanne, dans la banlieue de Lyon, est à l'avant-garde de ce combat pour la fraîcheur.

里昂郊区的维勒班 (Villeurbanne) 处于这场新鲜感斗争的最前沿。

Les femmes sont en première ligne pour demander l’égalité et l’équité.

妇女站在要求平等和公平的最前沿。

L'affaire Harvey Weinstein n'en finit plus de revenir sur le devant de l'actualité aux Etats-Unis.

哈维温斯坦事件继续回到美国新闻的最前沿。

Les États-Unis sont au premier plan de ces négociations.

美国处于这些谈判的最前沿。

On pourrait imaginer que ça va bien dans des hôpitaux qui sont à la pointe.

人们可以想象，处于最前沿的医院进展顺利。

C’est un pays où à l’ordre des priorités, l’éducation est toujours au premier plan.

在这国家，按照优先事项的顺序，教育始终处于最前沿。

L'Espagne est à la pointe des luttes féministes depuis des années.

西班牙多来一直处于女权主义斗争的最前沿。

Cette maison a toujours été à la pointe de la modernité.

- 这所房子一直走在现代化的最前沿。

SoftBank est avant tout un géant technologique à la pointe de l'Intelligence Artificielle.

软银首先一家处于人工智前沿的科技巨头。