Porthos, le second, étendit le sien sur l’herbe : il lui avait percé la cuisse.

他刺方大腿。

J'ai une côte qui m'a perforé un poumon.

我有一根肋骨刺我肺。

Il est alors transpercé par des flèches et des javelots, et meurt sans combattre.

然后，他被箭和标枪刺，不战而死。

A la fin, le roi Arthur saisit sa lance et tue Mordret, mais l’épée de Mordret transperce le heaume et la tête du roi Arthur.

最后，亚瑟王抓住方长矛，把莫德雷德杀。但是莫德雷德剑刺亚瑟王头盔和脑袋。

Une douzaine de renards, quelques sangliers et même un jaguar s’y laissèrent prendre, et on trouva ces animaux morts, l’estomac perforé par les fanons détendus.

他们得到一打狐狸，几只野猪，甚至还有一只美洲豹；这些动物死在上，伸直鲸骨把它们胃都刺。

Sachant que l'eau se dilate lorsqu'elle gèle, les arêtes coupantes de ces cristaux percent les parois des cellules, et lorsque la nourriture dégèle, le liquide s'échappe.

要知道水在冻结时会膨胀，这些晶体锐边缘刺细胞壁，当食物解冻时，液体流出。

Glenarvan déchirait les flancs de son cheval sous l’éperon. Enfin des coups de fusil se firent entendre, des détonations régulièrement espacées, comme un signal de reconnaissance.

哥利纳帆用马刺催着马，几乎把马肚子都刺。最后，他们听到枪声，有规律一声接一声，显然是信号枪。

Biscarat et Porthos venaient de faire coup fourré : Porthos avait reçu un coup d’épée au travers du bras, et Biscarat au travers de la cuisse.

波托斯胳膊被刺，比斯卡拉则大腿给刺。

Si je t’eusse écouté, le couteau eût été pointu et d’acier : alors plus de Felton, elle t’aurait égorgé et, après toi, tout le monde.

倘若我听你话，这把刀是，是把硬钢刀，那就不再有费尔顿，她就会刺你喉咙，以后呢，杀掉所有人。

Il aura les proportions déterminées par les Officiers du Shannon, l’instrument exigé par la perforation du Scotia, et la puissance nécessaire pour entamer la coque d’un steamer.

也就是说它有山农号军官们所测定长度那么长，它角，可以刺斯各脱亚号、它力量可以冲破一只汽船船壳。

D’Artagnan comprit que ce serait désobliger Athos que de ne pas le laisser faire. En effet, quelques secondes après, Cahusac tomba la gorge traversée d’un coup d’épée.

达达尼昂明白，不让阿托斯这样做，他准会不高兴。果然，几秒钟之后，卡于萨克咽喉被剑刺，倒在上。

Ce qui troue le carton, et lorsqu'on reporte ce carton sur l'enduit, le pigment va passer à travers tous les petits trous et se déposer sur l'enduit frais.

这会刺纸板，当该纸板转移到涂层上时，颜料将通过所有小孔并沉淀在新鲜涂层上。

Le kapla mon gars, t'as transpercé un mec de l'autre coté de la tour t'as même pas fait gaffe quoi Oh ! Le cadeau... Attention, qu'est-ce qu'on va avoir ?

卡普拉我家伙，你刺塔另一边一个人，你甚至没有犯错，哦！礼物...小心，我们将拥有什么？

Au moment où Jondrette avait dit : Je me nomme Thénardier, Marius avait tremblé de tous ses membres et s’était appuyé au mur comme s’il eût senti le froid d’une lame d’épée à travers son cœur.

当容德雷特说着“我叫德纳第”时，马吕斯四肢一下全抖起来，他连忙靠在墙上，仿佛感到有一把利剑冷冰冰刺他心。