Ces attaques menacent aussi la sécurité du personnel humanitaire aux points de passage.

这些袭击还威胁到过境点人道主义工人员的安全。

Nous approchons lentement de 18 heures, qui est l'heure limite pour nos travaux aujourd'hui.

慢慢就快到下午6点了，到时我就要结束我今天的工。

Elles font également courir des risques au personnel humanitaire qui opère aux points de passage.

还危及到过境点的人道主义工人员。

La sixième question a trait à la séparation des éléments armés.

第六点涉及到把武装分子分隔开来。

Environ 60 % des camions entraient dans Monrovia de nuit, entre minuit et 5 heures du matin.

大约60％的卡车是午夜到凌晨5点趁黑进入蒙罗维亚的。

De plus, cette partie du projet interdit le travail des jeunes entre 22 heures et 7 heures.

此外，该部分限制年轻人于晚上10点以后到早上7点以前上班。

L'écart était progressif, mais, vers 16 ou 17 heures, il pouvait atteindre deux ou trois minutes.

时间差逐渐加大，到下午4点或5点时，可能会差二至三分钟。

Les camions sont accompagnés jusqu'au passage de la frontière et certains d'entre eux sont envoyés à Tripoli pour être fouillés.

卡车被护到过境点，选中的卡车被到特里波利检查。

Le plan s'appliquera initialement aux 18 PPTE parvenus au point d'achèvement, puis à d'autres pays à mesure qu'ils atteindront le point d'achèvement.

该计划首先适用于18个达到完成点的重债穷国，并将扩大到其他达到完成点的重债穷国。

Cela peut signifier pouvoir s'aventurer au-delà du hameau pour chercher du bois à brûler sans crainte d'être violés par les milices armées.

可以意味，能不能走出居住点，到附近去拾柴，而不用担心遭受武装民兵的性攻击。

Dans le Dispositif du rapport du tribunal, la frontière a été décrite en partie comme suivant le thalweg « de l'Encuentro jusqu'au confluent ».

法庭报告正文中说明，部分边界沿“Encuentro谷底线到Confluence A点”。

L'Administration des douanes dispose d'une antenne à la frontière même, la brigade douanière étant chargée d'accompagner marchandises et passagers suspects jusqu'au poste frontière.

在这段边界线上有一个海关前哨站，海关警察队负责把货物和可疑的旅客护到正式过境点。

Dans le vote par appel nominal, on appelle chaque membre de la Conférence et un de ses représentants répond “oui”, “non” ou “abstention”.

“2. 唱名表决时，每一缔约方的名称均应点到，并应由被点到的缔约方代表一人回答“赞成”、“反对”或“弃权”。

Un groupe armé de police maritime et de police des frontières composé de 50 agents sera déployé à certains points de passage de la frontière.

由50名警官组成的边界/海上武装警察部队将部署到各指定过境点。

Permettez-moi aussi, exceptionnellement, de remercier tous les membres du Conseil de sécurité qui persévèrent toujours et qui sont restés avec nous jusqu'à presque 21 heures.

同习惯相反，请允许我感谢安全理事会中仍然坚持开会并同我一直呆到下午9点的所有成员。

Le nombre de points de retraite, acquis par le cotisant, varie de un à quatre, par mois, selon la classe de cotisation qu'il a choisie.

缴款人累积的退休金点数依其所选缴款级别每月从1到4点不等。

En conséquence, les concentrations de polluants organiques persistants mesurées dans les sites d'échantillonnage peuvent être influencées par les changements climatiques et la variabilité du climat.

因此，在采样点观测到的持久性有机污染物的水平可能受到气候变化和气候多变性的影响。

L'idée est de créer un ensemble unique et polyvalent, ouvert six jours par semaine de 8heures à 18 heures ou même jusqu'à 20 heures, si possible.

提出这一想法是为了建立一站式的设施，如果可行一星期将开放6天，每天从早晨8点开放到下午6点，甚至到晚上8点。

Elle est également disposée à examiner la possibilité d'élargir son assistance à d'autres points de passage, dès lors que les questions relatives à la sécurisation auront trouvé une réponse satisfaisante.

假如与安全有关的问题得到满意的答复，欧洲联盟也愿意研究是否将援助扩大到其他过境点。

L'Ouganda a étendu à un plus grand nombre de postes frontière la possibilité de déclarer les marchandises en ligne, dans l'ensemble du pays, et il relie son système à celui du Kenya.

乌干达将贸易商在线报关系统扩大到全国更多过境点，并将新系统与肯尼亚联网。