Pendant cette période, 657 navires militaires et 869 navires de commerce y ont mouillé à divers moments.

此间计有657艘军船869艘商船不同时间到港停泊。

Par la suite, le Gouvernement a réexaminé la situation et a autorisé les 396 personnes concernées à demander l'autorisation de demeurer à Hong Kong.

政府检讨有情况后，准许滞留的396名从中国内地到港的越南人申请港居留。

Le représentant du Costa Rica a demandé au pays hôte d'étendre son examen des retards occasionnés à l'aéroport à d'autres ports d'entrée, notamment Miami.

哥斯达黎加代表请东道国将审查延误情况扩大到其他入境港，包括迈阿密。

La modification proposée modifierait radicalement la portée de ces règles en autorisant les États contractants à limiter leur application aux contrats de port à port.

提议的修正允许缔约国将这些规则的适用限制港到港合同，这将极大地改变规则的范围。

Pour une expédition traditionnelle de port à port, le port de chargement est le lieu de réception et le port de déchargement le lieu de livraison.

对于传统的港到港运输，装货港即收货地，卸货港即交货地。

Des cours de langues et un service d'information spécialisé chargé d'aider les immigrants non chinois à leur arrivée à l'aéroport ont notamment été mis en place.

这些措施包括开办语文课程，以及机场提供特别的资讯服务，以协助初次到港的非华籍入境人士。

Les compagnies maritimes s'étant plaintes, la responsabilité de l'établissement des horaires d'arrivée des navires de croisière a été transférée du Département du tourisme à l'autorité portuaire.

接到游轮公司投诉后，已将安排游轮到港的责任从旅游部交给港务局。

Le maire de l'île, sous réserve des instructions du Gouverneur, est habilité à autoriser les membres d'équipage et les passagers de tout navire de passage à débarquer sur l'île.

岛市长遵照总督指示的情况下有权允许任何到港船只的船员乘客登陆。

Le maire de l'île, sous réserve des instructions du Gouverneur, est habilité à autoriser les membres d'équipage et les passagers de tout navire de passage à débarquer dans l'île.

岛市长遵照总督指示的情况下有权允许任何到港船只的船员乘客登陆。

Auparavant, les personnes qui entraient de cette manière sur le territoire étaient progressivement absorbées dans le gros de la population après une période d'ajustement qui variait selon les individus.

一向以来，循此途径到港居留的人士通常于一段适应后融入主流社会，适应长短则因人而异。

En principe, ces cargos font escale à Pitcairn environ trois fois par an quand ils remontent vers le nord, mais il n'existe aucun service régulier fonctionnant à date fixe.

这些船只预计每年朝北行驶的时候到港大约三次,但没有定有航班的服务。

Les deux requérants demandent à être indemnisés de la perte de recettes résultant de la diminution du nombre de navires et du volume de marchandises qui passaient par leurs ports.

两个索赔人要求赔偿由于到港船舶减少港内货物装卸量减少而造成的收入损失。

S'agissant du maintien de la paix au Darfour, elle a évoqué les difficultés que rencontrait la MINUAD pour se déployer, notamment en raison de la distance entre Port Soudan et le Darfour.

于达尔富尔维持平行动，访问团指出，达尔富尔混合行动部署方面正面临极大的困难，尤其是考虑到苏丹港距离达尔富尔路途遥远。

La Police nationale soudanaise a demandé à nouveau à la MINUS d'étendre les activités de formation réalisées à Kassala, à El Obeid, à Sennar et à Port-Soudan au reste des États septentrionaux.

苏丹政府警察再次请求联苏特派团将培训活动从卡萨拉、奥贝德、森纳尔苏丹港扩大到北部其他州。

Du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, il n'a pas été possible de livrer le marbre expédié à Bassora, et l'expédition a été détournée à destination du port d'Aqaba (Jordanie).

由于发生伊拉克对科威特的入侵占领，未能将交运的大理石运送到巴士拉，而是转运到约旦的亚喀巴港。

De fait, une partie non négligeable de la population actuelle est constituée par des personnes qui sont ainsi entrées dans les décennies ayant suivi la seconde guerre mondiale et par leurs descendants nés à Hong-kong.

事实上，今时今日的人口当中，很大部分都是自第二次世界大战后的数十年循此途径到港的人士，以及他们港出生的后代。

L'Organisation maritime internationale s'est donné pour objectif de faciliter le trafic maritime commercial et le commerce en simplifiant et en réduisant les formalités d'arrivée, de relâche et de départ des navires effectuant des voyages internationaux.

国际海事组织的目标是，促进国际贸易中的海上运输并为贸易提供便利，为此简化减少国际航运船只到港、靠港离港的单证要求相手续。

Bien que le Togo soit membre de l'OIC, il est difficile de faire une estimation crédible de la quantité de cacao de contrebande qui arrive au port de Lomé, faute de statistiques et de chiffres détaillés.

尽管多哥是国际可可组织的成员，但由于没有全面的官方统计数字，使人们很难令人信服地估计出走私到洛美港的可可数字到底有多少。

On ne peut accéder à Pitcairn que par la mer, généralement à bord d'un des porte-conteneurs qui naviguent entre la Nouvelle-Zélande et le Royaume-Uni, la côte Est des États-Unis ou les Caraïbes, via le canal de Panama.

进出皮特凯恩只有经过海路,到港的船只通常是往返于新西兰联合王国之间或经巴拿马运河从美国东海岸或加勒比前来路经该岛的集装箱船。

Des cargos chargés de toutes sortes de denrées alimentaires, de vêtements, d'articles de quincaillerie, d'huiles et de lubrifiants, ainsi que de carburant, de matériaux de construction et d'articles électroniques mouillent régulièrement dans les ports maritimes de Somalie.

索马里海港经常有满载各种食品、服装、五金、石油润滑油、燃料、建筑材料、电器产品的货船到港。