"Il y a un arrêt de bus en tournant à gauche ?"Elle a indiqué devant.

“这条路到头左拐有个车站？”她指着前面说。

Au bout de l'aune faut le drap.

〈谚语〉凡事总有到头日。

Il n'est pas au bout de ses tribulations.

他苦难还没到头。

Tu n'aboutiras à rien si tu ne fais pas d'efforts.

如果你努力, 到头来会一事无.

Chocolate Hills, le chauffeur s’arrête à un embranchement et me dit qu’il vaut mieux descendre ici que de rejoindre Carmen, la petite ville terminus. Il me faudra revenir par le même chemin. Sympa !

巧克力山到了. 司机让我岔路口下车, 说走到头就一个叫Carmen小村子. 回来也这条路. 真个好人!

J'essaie d'être gentille avec tout le monde et souvent, je passe pour celle qui n'a pas de caractère et qui ne sait pas s'affirmer.

我尽量对所有人都很友好，可到头来人们却觉得我没个性，碌碌无为。

Bien sur on peut se battre contre ce système social, mais à quoi bon? Tout va finir par l’institutionnalisation, comme d’habitude.

我们当然可以与社会抗争，但又能怎么样呢？到头来还体制化。

On court donc le risque de créer un Conseil de sécurité inéquitable.

因此，眼下存一种危险：到头来所安全理事会有可能公平。

Nous avons encore le temps d'agir. Le recours à la force n'est pas inévitable.

时间还没有到头，使用武力并非可避免。

Si nous calculons de cette façon, nous aurons donc des séances incomplètes.

如果照此计算，那么到头来我们会议都很短。

Ce modèle, qui ne permet pas d'assurer une surveillance efficace, s'avère en outre très coûteux.

这个能确保有效监督模式到头来还证明代价高昂。

Il est capital de renforcer la capacité institutionnelle de la Commission.

加强委员会机构能力到头重要。

En fin de compte, un gouvernement responsable n'est pas nécessairement un gouvernement populaire.

到头来，一个负责任政府一定一个广受欢迎政府。

Mais cela ne signifie pas pour autant qu'ils s'estiment en fin de carrière.

但这并意味着他们认为自己职业生涯到头了。

Notre patience à son égard est épuisée.

我们对他忍耐已经到头了。

Sinon, tout système, si formidable soit-il, peut finir par enseigner des absurdités!

然话，一个极好制度很可能到头来教授错误东西！

L'oratrice indique que la présidence du Conseil revient cette année à la Croatie et que, parmi les priorités établies pour ses travaux, il convient de mentionner les suivants : améliorer la coopération avec l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité; améliorer les relations avec les institutions de Bretton Woods et l'OMC; élargir le rôle du Conseil dans le renforcement de la paix et la prévention des conflits; et organiser les activités de manière à ce que le Conseil reste actif pendant toute l'année.

她指出，克罗地亚担任理事会本年度主席。 为理事会工作所确定优先事项中应当提到下列事项：加强同大会和安全理事会之间合作；改善同布雷顿森林机构和世界贸易组织之间关系；扩大理事会促进和平和预防冲突方面职责；以及妥善安排理事会工作使其一年到头都能够积极开展工作。

C'est là-dessus que j'espère que, la prochaine fois - et je sais qu'il y aura un nouveau débat sur l'Afrique de l'Ouest dans quelques mois, nous aurons à notre disposition une série d'indicateurs concrets auxquels nous pourrons nous référer pour montrer quels progrès nous aurons fait chaque fois que nous parlerons de l'Afrique de l'Ouest, afin que nous n'en venions pas à répéter la même chose que la fois d'avant.

我希望，下一次开会时候——我知道几个月后我们将就西非问题再次举行辩论——我们面前将会有一套我们能够参照具体指标，使我们能够了解我们每次讨论西非问题时究竟取得了多大进展，从而使我们致于到头来又说我们前一次已经说过同样话。

Bien que les États aient le droit d'acquérir des armes dans un but de légitime défense et pour faire respecter la loi, il en va de même de leur responsabilité de veiller à ce que des armes acquises légalement ne tombent pas entre les mains d'acteurs non étatiques, où elles serviraient à alimenter la violence et des conflits.

虽然国家有权为自卫和执法获得武器，但它们同样有责任确保合法获得武器致落入非国家行动者手中，到头来竟用来加剧暴力行为和冲突。

Il n'est pas logique de faire de lourds investissements dans des mesures de sécurité visant à protéger contre des attaques directes, des actes criminels ou les effets collatéraux de conflits armés si par ailleurs il y a des fonctionnaires qui sont victimes d'incendies, d'accidents d'avions ou d'accidents de la route, ou encore de pratiques professionnelles nocives.

投巨资来防范直接攻击、犯罪或者武装冲突附带后果，到头来却因为火灾、工作场所良做法、或者飞机及公路交通事故而损失工作人员，这毫无道理。