Hé, regarde, ça y est, moi aussi je me rase.

嘿，看，就是这样，也刮胡了。

Pendant que son chéri se rase, elle va se doucher.

当她爱人刮胡时，她会洗澡。

Est ce que ça t'a fait mal te raser ?

刮胡疼吗？

Toujours, dix heures après m’être rasé, file, tu vas le rater !

“当然了，距离上次刮胡已经过去10小时了。快走吧！你快赶不上飞机了！”

Oh, peut-être plus tard, mais je dois d'abord raser, monsieur Silence.

哦，也许一会儿吧，得先给沉默先生刮胡。

Je suis entrain de me raser.

刮胡。

Et le mien : “Vous… vous devriez vous raser ! ”

“信息：你… … 你该刮胡了！”

JE ME RASE TOUS LES JOURS ! C'EST PAS ÉVIDENT D'AVOIR DES POILS D'HOMME SUR MOI Journaliste : D'accord.

每天都会刮胡! 身上有男人头发是不容易记者：好。

Il appelait ce genre de travail, pour lequel il avait du talent, « faire la barbe aux barbiers » .

对这种工作，他颇有些才干，他说这是“刮那刮胡人胡”。

Oh bah t'es pas rasé Oh c'est le week-end, si ça va?

哦，呸呸你没刮胡哦，现是周末，如果可以话？

Mais je vais me raser avec quoi, moi?

但用什么来刮胡呢？

Le vieillard rasé commence aussitôt un récit animé.

刮胡人立即开始了一个生动故事。

On lui avait permis de se raser.

他被允许刮胡。

Mais le problème des Français, c'est qu'ils voudraient raser gratis et qu'ils ne démordent pas de leur nucléaire.

但法国人问题是他们想免费刮胡，他们不会放弃他们核能。

Quelques-uns même qui s’étaient levés dès avant l’aube, n’ayant pas vu clair à se faire la barbe, avaient des balafres en diagonale sous le nez.

有几个人甚至天不亮就起床，刮胡也看不清楚，就鼻底下开了几道斜斜口。

Tout ce que je fais, c'est que j'en applique un peu sur les jambes avant de me raser, et je rase tout simplement.

所做只是剃须前腿上涂抹一点，，然后就刮胡了。

Quelques-uns même qui s'étaient levés dès avant l'aube, n'ayant pas vu clair à se faire la barbe, avaient des balafres en diagonale sous le nez.

有几个人甚至天不亮就起床，刮胡也看不清楚，就鼻底下开了几道斜斜口。

Sur le seuil，un petit vieux mal rasé suçait mélancoliquement un mégot éteint， il avait relevé le col d'une veste déteinte dont les épaules détrempées luisaient sous la lumière électrique.

门槛上站着一个人，身材矮小，没有好好刮胡，叼着一根熄灭烟头，他竖着衣领，衣服已经褪色了，肩膀处被打湿，电灯下闪闪发着光。

La censure était inévitable, alors Trudeau prend les devants et, là ou certains s'imaginent candidat devant la glace en se rasant, lui a mûri sa décision.

审查是不可避免， 所以特鲁多率先做出了决定，而有些人则把自己想象成站镜前刮胡候选人，而他则成熟地做出了决定。

Elle le revêtit de ses ornements guerriers, le rasa, le peigna et lui cosmétiqua les moustaches avec encore plus de soin qu'il n'en mettait lui-même en ses années de gloire.

她给他穿上她好战装饰品，给他刮胡，给他梳头，美化他胡，比他自己辉煌岁月穿还要小心。