Est ce que ça t'a fait mal te raser ?

刮胡疼吗？

Je suis entrain de me raser.

我在刮胡。

Pendant que son chéri se rase, elle va se doucher.

当她的爱人刮胡时，她会洗澡。

Hé, regarde, ça y est, moi aussi je me rase.

嘿，看，就是这样，我也刮胡了。

Oh, peut-être plus tard, mais je dois d'abord raser, monsieur Silence.

哦，也许一会儿吧，我得给沉刮胡。

Et le mien : “Vous… vous devriez vous raser ! ”

“我的信息：你… … 你该刮胡了！”

Toujours, dix heures après m’être rasé, file, tu vas le rater !

“当然了，距离我上次刮胡已经过去10小时了。快走吧！你快赶不上飞机了！”

JE ME RASE TOUS LES JOURS ! C'EST PAS ÉVIDENT D'AVOIR DES POILS D'HOMME SUR MOI Journaliste : D'accord.

我每天都会刮胡! 我身上有男人的头发是不容易的者：好的。

Il appelait ce genre de travail, pour lequel il avait du talent, « faire la barbe aux barbiers » .

对这种工作，颇有些才干，说这是“刮那刮胡人的胡”。

On lui avait permis de se raser.

被允许刮胡。

Le vieillard rasé commence aussitôt un récit animé.

刮胡的老人立即开始了一个动的故事。

Mais le problème des Français, c'est qu'ils voudraient raser gratis et qu'ils ne démordent pas de leur nucléaire.

但法国人的问题是想免费刮胡，不会放弃的核能。

Quelques-uns même qui s’étaient levés dès avant l’aube, n’ayant pas vu clair à se faire la barbe, avaient des balafres en diagonale sous le nez.

有几个人甚至天不亮就起床，刮胡也看不清楚，就在鼻底下开了几道斜斜的口。

Quelques-uns même qui s'étaient levés dès avant l'aube, n'ayant pas vu clair à se faire la barbe, avaient des balafres en diagonale sous le nez.

有几个人甚至天不亮就起床，刮胡也看不清楚，就在鼻底下开了几道斜斜的口。

La censure était inévitable, alors Trudeau prend les devants et, là ou certains s'imaginent candidat devant la glace en se rasant, lui a mûri sa décision.

审查是不可避免的， 所以特鲁多率做出了决定，而有些人则把自己想象成站在镜前刮胡的候选人，而则成熟地做出了决定。

Sur le seuil，un petit vieux mal rasé suçait mélancoliquement un mégot éteint， il avait relevé le col d'une veste déteinte dont les épaules détrempées luisaient sous la lumière électrique.

门槛上站着一个老人，身材矮小，没有好好刮胡，叼着一根熄灭的烟头，竖着衣领，衣服已经褪色了，肩膀处被打湿，在电灯下闪闪发着光。

Elle le revêtit de ses ornements guerriers, le rasa, le peigna et lui cosmétiqua les moustaches avec encore plus de soin qu'il n'en mettait lui-même en ses années de gloire.

她给穿上她好战的装饰品，给刮胡，给梳头，美化的胡，比自己在辉煌岁月里穿的还要小心。

Dans toutes les maisons, des hommes se rasent derrière leurs fenêtres; ils ont la tête renversée, ils fixent tantôt leur miroir et tantôt le ciel froid pour savoir s'il fera beau.

在所有的房里，男人都在窗户后面刮胡。仰着头，时而盯着镜，时而盯着寒冷的天空，看看天气是否晴朗。

Elle passa son visage sous l’eau et tenta de recoiffer ses cheveux; il se brossa les dents devant la glace, rinça sa figure et remit ses cheveux en ordre en se frottant le crâne.

她用水冲了下脸，开始整理头发；菲利普在镜前刷着牙，刮了刮胡，再用手指理了理头发。

Elle gronda José Arcadio le Second comme si ç'avait été un enfant et insista pour qu'il se baignât, se rasât et lui prêtât main-forte pour achever de restaurer la maison.

她责骂何塞·阿尔卡迪奥二世，就像还是个孩一样，坚持让洗澡、刮胡，并帮她完成房的修复。