Le droit d'utiliser l'énergie atomique à des fins pacifiques est reconnu à tous.

所有国家都有利用核能的权利。

L'expansion des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire semble se poursuivre.

发展利用核能的趋势似乎仍在继续。

Le droit inaliénable des États à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire doit être totalement respecté.

各国利用核能的固有权利必须完全受到尊重。

Des exposés sur les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire sont également prévus au programme.

研究员也听取了有关利用核能的简报。

Nous constatons que plusieurs conférences internationales débattent des conventions portant sur l'utilisation de l'énergie nucléaire.

我们现在看到很多国际会议都在讨关于利用核能的公约。

Elle aurait alors le droit d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.

然后将其利用核能的权利敞开大门。

L'intérêt croissant porté à l'énergie nucléaire pacifique est l'une des tendances du monde actuel.

当前经济发展的一个趋势是，利用核能的兴趣有增无已。

Le droit à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire est une partie intégrale cette équation.

利用核能的权利是这一衡不可或缺的一部分。

Par ailleurs, un intérêt à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire augmente et devrait être appuyé.

另一方，利用核能的兴趣正在日益增加，此应予支持。

On connaît le rôle actif que nous avons joué dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.

我国积极促进利用核能的作用已得到各国承认。

Le droit inaliénable des États à l'utilisation à des fins pacifiques de l'énergie nucléaire doit être pleinement respecté.

必须充分尊重各国利用核能的不可剥夺的权利。

La République de Corée accorde une grande importance à l'exercice du droit concernant les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.

大韩民国极其重视利用核能的权利。

La question n'est pas de savoir si l'Iran a le droit d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.

这里的问题不在于伊朗是否享有为目的利用核能的权利。

Tout cela sera certainement favorable à la promotion de la coopération internationale pour l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.

所有这一切将有助于促进利用核能的国际合作。

Le renforcement du régime de non-prolifération ne remet pas en question le droit d'utiliser pacifiquement l'énergie nucléaire.

不扩散机制的加强并没有利用核能的权利提出质疑。

Le Traité sur la non-prolifération reconnaît expressément le droit des nations aux applications pacifiques de l'énergie nucléaire.

《不扩散核武器条约》明确承认各国拥有利用核能的权利。

En même temps, nous défendons le droit inaliénable des pays à employer l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.

与此同时，我们捍卫各国利用核能的不可剥夺权利。

Le transport sûr et sans encombre de matières radioactives est une condition préalable à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.

安全顺利地运输放射性材料是利用核能的一个先决条件。

Le Japon, État partie au TNP, jouit du droit à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire et l'encourage.

日本作为《不扩散条约》缔约国，享有并推动利用核能的权利。

Les possibilités de progrès dans la diversification et la mise au point d'utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire sont énormes.

利用核能的进一步多样化发展具有巨大潜力。