La cueillette de la lavande est une activité complémentaire réservée aux petits paysans, aux femmes et aux enfants. La fleur est vendue aux grassois comme matière première.

薰衣草的采集、妇女、儿童的业余活动。它被作为初级产品卖给格拉斯人。

Celui qui touche moins d'argent, c'est le producteur de base.

初级产品生产国得到的钱比以前越来越少。

Le commerce d'exportation des PMA se concentre sur quelques produits, essentiellement agricoles et miniers.

最不发达国家的出口贸易集中在少数产品上，主要的业初级产品和矿产品。

La détérioration des termes de l'échange pour les produits primaires aggravait leurs difficultés.

初级产品贸易条件的恶化使得非洲的问题更为严重。

Comment pouvait-on instaurer un développement durable dans un contexte de libre circulation des flux financiers, de totale ouverture aux importations de biens et de capitaux, de faillite des industries nationales, de dollarisation ou de surévaluation des taux de change et de concentration des exportations autour de produits dont les prix ne cessaient de diminuer, ce qui entraînait l'augmentation du chômage, la généralisation du travail informel, l'abaissement des niveaux de vie et la précarisation de la solvabilité financière à l'échelon national.

在资本自由流动，商品和资本进口不受任何限制，族工业破产，美元化或汇率高估，初级产品出口集中导致价格不断跌、工人失业和非正规就业，生活水平降，国家财政更加入不敷出的情况，如何实现可持续发展？

Il s'agit notamment du subventionnement de produits dont l'exportation présente un intérêt pour les pays en développement (par exemple, le coton), de la progressivité des droits de douane, qui décourage la transformation avant l'exportation dans les pays producteurs de produits primaires, d'une application excessivement stricte des règles en matière de normes et de la multiplication de ces normes dans le secteur privé (par exemple, les supermarchés), de règles d'origine complexes ainsi que d'obstacles et mesures non tarifaires.

这些制约包括对发展中国家有出口利益产品(如棉花)的补贴；关税升级，关税升级阻碍主要的初级产品生产国出口前加工；过严格地适用有关标准的规则，并将此种标准扩展到私营部门(如通过超级市场)；复杂的原产地规则；以及非关税壁垒和措施。

Nous demandons un soutien accru, de la communauté internationale et du système des Nations Unies notamment, en faveur du développement de l'agriculture et du renforcement des capacités commerciales dans le secteur agricole dans les pays en développement, et nous encourageons l'appui aux projets de mise en valeur des produits de base, en particulier les projets axés sur le marché, ainsi qu'à leur préparation dans le cadre du deuxième compte du Fonds commun pour les produits de base.

我们呼吁加强对发展中国家业产业发展和贸易能力建设的支持，包括来自国际社会和联合国系统的支持，鼓励支持初级产品开发项目，特别基市场的项目，以及支持在商品共同基金第二类账户的筹备工作。

Le représentant du Tchad s'est associé aux observations faites par le Groupe africain et le Groupe des PMA, et a rendu hommage au rapport de la CNUCED sur l'Afrique, dont l'analyse approfondie et détaillée mettait en lumière les avantages et les inconvénients de l'IED, en particulier dans les pays où l'épargne intérieure était faible et qui étaient fortement tributaires des exportations de produits de base, ce qui était le cas en Afrique.

乍得代表表示，乍得代表团赞同非洲和最不发达国家集团发表的意见，他称赞贸发会议的非洲报告作了很详尽、很了不起的分析，报告找出了外国直接投资的优缺点，特别在非洲普遍存在的国内储蓄率低和严重依赖初级产品出口的。

Dans les pays asiatiques non dotés de ressources énergétiques, la part des produits de base (agriculture, produits miniers et autres ressources naturelles, y compris le pétrole, le gaz et le charbon) dans les exportations a continuellement baissé dans la majorité des cas, ce qui implique des exportations à plus forte valeur ajoutée alors que dans le cas des pays riches en ressources énergétiques, ces produits représentent une part importante des exportations.

在没有能源资源的亚洲国家，初级产品(业、矿业和其他自然资源，包括石油、天然气和煤)在出口中的比例在大多数情况稳定降，这意味着其出口的附加值更高了，而对能源丰富的国家，这些产品在出口结构中占突出地位。

Des partenariats doivent s'instaurer avec les parties prenantes, en particulier les détaillants, les institutions financières et les coopératives, afin d'encourager les producteurs de base à investir et à s'investir; avec le secteur des entreprises, pour fournir un appui technique à l'amélioration des compétences commerciales des producteurs; et avec les instituts de recherche, pour élaborer de nouvelles techniques de transformation et des variétés de cultures appropriées liées à l'énergie.

需要同利益有关者结成伙伴关系，其中包括零售者、金融机构和合作社，以鼓励初级产品生产者的投资和拥有权，并同工商部门结成伙伴关系，为提高生产者的工商技能提供技术支助，并同研究机构结成伙伴关系，开发合算的新加工技术和具体针对能源的合适作物品种。

Dans le déséquilibre actuel du système commercial, les faibles prix des produits de base sur le marché international ont permis un flot virtuellement constant de nos produits de base vers l'Ouest, flot pratiquement non rentable pour notre secteur agricole, ce qui rend difficile la transformation de ce secteur en un élément clef du développement rural et durable en tant que stratégie d'une réduction efficace de la pauvreté.

在目前不平衡的贸易制度中，国际市场上的低产品价格让我们的初级产品实际上自由流向西方，对我们的业部门的回报几乎为零，使作为一项有效地减少贫困的战略而把该部门发展成为乡村和可持续发展的关键催化剂的行动，更加困难。

L'oratrice aimerait connaître les résultats des études ou recherches sur les effets de la vulnérabilité des pays tributaires de leurs exportations de produits de base tels que les ressources énergétiques sur les cours mondiaux de pétrole, et sur les conséquences à long terme de ces tendances pour la reprise économique, et elle serait reconnaissante à M. Kinniburgh de bien vouloir donner plus de précisions à cet égard.

发言人非常希望获知对依靠初级产品，如能源产品出口的国家的经济脆弱情况的调查研究结果，非常希望获知对世界石油价格和经济复苏产值长期保持增长势头的调查研究信息；同时非常感谢Kinniburgh先生就此做出更详尽的解释。

Le développement de systèmes d'information et de communication est considéré principalement comme un moyen d'améliorer la gouvernance ou d'améliorer la connaissance qu'ont les principaux producteurs des conditions sur le marché international, ou comme le signe qu'une communauté autrefois marginalisée, par exemple l'Afghanistan, a rejoint la communauté des nations au plan de l'échange d'informations qui permet aux femmes et aux hommes d'avoir accès au Web.

信息和通信系统的发展主要被认为一个工具，可以改进施政，或者使初级产品生产者更好了解国际市场的状况；或者作为一种迹象，表明一个曾经被边缘化的社区，例如阿富汗，重新加入了国际社会，使其女性和男性都能进入万维网交流信息。

L'un des problèmes les plus préoccupants en matière de commerce et de développement, est celui posé par l'évolution du commerce des produits de base et par ses répercussions pour les pays dépendant de ces produits, dont les pays de la CARICOM, particulièrement inquiets de la baisse de revenus et de leur perte de part de marché dans le commerce mondial des produits de base.

在贸易和发展方面最急迫的问题之一初级产品贸易的演变趋势，以及这对依赖这些产品的国家——尤其加勒比共同体(加共体)造成的严重影响。 这些国家尤为关注的问题国家收入以及在初级产品出口的世界市场所占份额的减少。

Dans le cas du Chili, l'Expert a avancé que, dans le cadre d'une action visant à renforcer la certitude de ses partenaires commerciaux extérieurs, ce pays avait recherché et obtenu, grâce à une série d'accords commerciaux, un soutien international pour sa stratégie de développement à moyen et long terme via un meilleur accès aux marchés pour ses exportations, composées essentiellement de produits de base.

关智利，独立专家认为，为努力营造一个更确定的外部贸易环境，该国寻求并取得对其中长期发展战略的国际支持，通过与伙伴国家签订一系列贸易协定，改善其出口品主要初级产品的市场准入。

La ralentissement évident de la croissance mondiale, le danger représenté par les prix élevés des produits de base et la possibilité de voir s'installer des effets à long terme, l'accès réduit au financement des investissements et l'érosion de l'équilibre de la balance des paiements de nombreux pays menacent de saper les gains politiques que nous avons obtenus au cours de la dernière décennie.

全球增长的明显放慢、当前初级产品高价格造成的危险及其可能带来的长远影响、投资资金趋紧，以及许多国家的国际收支恶化对我们在过去十年中取得的政策进步造成威胁。

Largement tributaire de l'exportation des produits de base et des matières premières (90 % des recettes publiques), handicapée par une dette nationale représentant 118 % du produit intérieur brut (PIB), l'économie du pays s'est effondrée suite à la forte baisse de ses exportations de pétrole résultant des crises économiques qui ont frappé le Brésil, le Mexique, la Fédération de Russie et les pays asiatiques.

该国经济高度依赖初级产品和原料出口（占公共收入的90％），内、外债相当国内生产总值的118％；由巴西、墨西哥、俄罗斯联邦和亚洲国家发生经济危机引起其石油出口价格严重滑造成其经济崩溃。

Les pays de la CARICOM se sont vu accorder un traitement spécial et différencié dans plusieurs accords en raison de leur vulnérabilité (territoire restreint, population peu nombreuse, modestes dotations en ressources, dépendance par rapport aux produits de base et faible compétitivité qui en résulte) et de la faible diversification de leur activité économique, certains d'entre eux étant tributaires des exportations de bananes.

加共体国家由其脆弱性——领土面积小、人口少、自然资源有限、依赖初级产品和因此造成的竞争力低——及其经济活动缺乏多样化，其中一些国家只能依赖香蕉出口，在几项国际协议中被给予了特殊的差别待遇。

Tant que les pays développés et les autres pays en développement n'auront pas ouvert leurs marchés aux produits et marchandises des pays pauvres, tant qu'ils n'auront pas levé leurs barrières non tarifaires et mis fin à leurs subventions agricoles, aucun effort de réduction de la pauvreté n'aboutira et nous ne pourrons pas atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.

除非发达国家和其他的发展中国家向穷国的商品和初级产品开放市场，取消它们的非关税措施和业补贴，减轻贫困的任何努力都无法成功，而且我们将无法实现《千年宣言》所制定的目标。 今年五月举行经济及社会理事会与布雷顿森林机构都无法成功，而且我们将无法实现《千年宣言》所制定的目标。

Les pays en développement ayant mieux réussi que d'autres à s'intégrer à l'économie mondiale ont connu une croissance rapide et soutenue qui a été favorisée par une transformation de la structure de leur économie - la place du secteur primaire y a diminué au profit de l'activité manufacturière et des services - qui s'est accompagnée d'une hausse progressive de la productivité.

在那些已经成功同世界经济一体化的发展中国家里，经济结构的重心已经从初级产品部门转到制造业部门和服务业部门，从而推动了经济获得迅速和持续的增长，同时生产率也逐步提高。