Béatrice, alors, vous nous annoncez quel temps pour ce premier jour de printemps ?

Béatrice，那么，这几天，您和我们说说天气如何呢？

À cette période de l’année, au début du printemps, il se passe quelque chose d’assez original, d’assez surprenant, les sous-bois des hêtraies pyrénéens sont recouverts d’un tapis de petites fleurs : la jacinthe des Pyrénées.

每年这个时候，，一些相当原始东西，令人惊讶事，正在发生，比利牛斯山毛榉森林灌铺满了小花朵地毯：比利牛斯山脉风信子。

Les bourgeons des arbres n’étaient pas encore éclos, et seul le calendrier témoignait du début du printemps.

树还没有发出新芽，只有日历数字标示着来临。

Et en ce début de printemps avec d'autres membres, il est en pleine récolte qui s'étend de fin octobre à fin mars, au moment où le saule n'a plus de feuilles et que les jeunes pousses sont souples.

时节，与其他成员一起，他正在采集芦苇，采集期从10月底持续到3月底，此时柳树已无落叶，嫩枝也十分柔韧。

On retrouve un peu le premier sucre, le premier croquant, vraiment la fraîcheur de légumes qui n'est pas du tout pareil au printemps que le légumes de l'été ou de l'automne.

我们尝到了一丝甜味、爽脆口感，真是季蔬菜独有新鲜感，这和夏天或秋天蔬菜完全不同。

Alors que les olives se ramassent généralement en automne et en hiver, ici au début du printemps, c'est la pleine saison de récolte.

虽然橄榄通常在秋季和冬季采摘，但在这里，正是收获旺季。

Et dans cette grande surface de bricolage, les demandes se multiplient en ce début de printemps.

而在这一大型家居建材超市中，随着到来，相关需求正不断攀升。

Alors qu'en ce début de printemps, un air froid emplit encore la forge, Caroline s'approche de l'âtre.

时节，寒意仍弥漫在铁匠铺中，卡罗琳走近了炉灶。