Vous avez été Sardanapale, vous avez été Vincent de Paul, cela fait le même rien.

即使你做过萨尔达尼拔④，即使你做过味增爵⑤，结果都一样归于乌有。④萨尔达尼拔，亚述国王。⑤味增爵，法国天主教遣使会和仁爱会的创始。

Voilà dans les grandes lignes l'histoire de Parrot, incarnée par son fondateur Henri Seydoux.

这大致就是Parrot公司的故事，由其创始亨利.塞杜亲身讲述。

Les vertus prêtées à ces élixirs reposent surtout sur une conception intuitive de leur fondateur.

这些药剂所谓的功效都只是基于其创始者的直觉想法。

Alors, ni une ni deux, j'appelle les créateurs, et les voilà en studio.

于是，我二话不说，打电话给创始，他们就来到播室了。

Toujours selon la fondatrice du MBTI, dans les pays occidentaux, on peut aussi constater ou ressentir que l'extraversion, la sensation, et le jugement sont davantage encouragées par rapport à l'introversion et l'intuition.

总是根据MBTI的创始来说，西方国家，我们也可以发现或感受到比起内向，直觉的，们更喜欢外向，轰动的。

Et j'étais très frappée d'entendre l'autre jour le co-fondateur de Facebook, Shawn, qui expliquait que Facebook, maintenant, c'est 400 millions de gens.

我非常震惊地听到前几天Facebook的，联合创始肖恩说，Facebook现在已经有4亿用户了。

Voici en 1957 une carte des six États fondateurs de l'Europe communautaire lorsqu'ils se rassemblent pour créer un marché commun.

这是1957年欧共体的6个创始国，他们聚在一起，为了创建一个公共市场。

Et c'est aussi le pays à l'origine de la création de la Coupe d'Afrique, avec l'Éthiopie et le Soudan.

同时，埃及也是非洲国家杯的创始国之一，另外两个创始国是埃塞俄比亚和苏丹。

Jean-Pierre Raffarin: Le fondateur des Jeux Olympiques modernes, Pierre de Coubertin, est Français.

让-皮埃尔•拉法兰：现代奥运会的创始皮埃尔•德.顾拜旦是法国。

Pour Mona, sa fondatrice, la francophonie est à la fois naturelle et un combat de chaque instant.

对于其创始Mona而言，法语推广既是自然而然的，又是一场持续不断的斗争。

L'histoire d'Open Ai a tourné à la guerre entre 2 de ses cofondateurs, Elon Musk et Sam Altman, et d'une guerre entre 2 milliardaires, on est passé au psychodrame collectif, le jour où Sam Altman s'est fait évincer par son conseil d'administration.

OpenAI的故事了两位联合创始 —— 埃隆.马斯克与萨姆.奥尔特曼之间的战争；而这场亿万富翁之争，又在萨姆.奥尔特曼被董事会罢免那天，升级了一场集体闹剧。

Pourquoi ne pas dire ces enfantillages presque divins de la bonté ? Puérilités, soit ; mais ces puérilités sublimes ont été celles de saint François d’Assise et de Marc-Aurèle.

那种出自菩萨心肠的孩儿话，为什么不可以说呢？当然那是一种稚气，但是这种绝妙的稚气也正是阿西西的圣方济各①和马可·奥里略②有过的。①圣方济各（François d’Assise，1181—1226），一译“法兰西斯”，方济各会创始，生于意大利阿西西。一二○九年立“方济各托钵修会”，修士自称“小兄弟”，故又名“小兄弟会”。②马可·奥里略（Marc Aurèle，121—180），罗马皇帝，斯多葛派哲学家。

Mon ancêtre, le 1er crayon, est né après la Révolution, grâce au français Nicolas Jacques Comté, le créateur de la célèbre marque de papeterie.

我的祖先，第一支彩色铅笔，是在法国大革命之后，由法国尼古拉·雅克·康泰发明的，他是著名文具品牌的创始。

Il fonde une entreprise d'appareils de chauffage et de cuisine, les fameux « poêles Godin » , dont il est l'inventeur.

他创办了一家取暖和厨房电器公司，著名的“戈丁炉灶”，他是该公司的创始。

Jean-Sébastien Ferjou, cofondateur et directeur de publication du site d'information en ligne atlantico.fr, auparavant journaliste télé pour les chaînes françaises LCI et TF1.

Sébastien Ferjou, atlantico.fr的联合创始和出版编辑，atlantico.fr是一个在线信息网站，他以前是法国LCI和TF1电视记者。

Elle appartenait à la famille De Gorse, vendue une première fois en 1999, le fils du fondateur est obligé de revenir un an après pour sauver l'entreprise, mise à mal par les repreneurs.

它属于德戈尔斯家族，1999年首次出售，创始之子一年后被迫重返，以挽救被接手者严重削弱的企业。

Carton plein, le site entré en bourse en 2005, est revendu 55 millions d'euros à son concurrent américain Match en 2011, ce qui permet à son fondateur de se remettre en selle.

大获功，网站在2005年上市，在2011年用5千5百万欧卖给了它的美国对手Match，这让它的创始东山再起。

Automatic Systems s’est développé à grande vitesse pendant plus de 30 ans et l’on y retrouve encore ceux qui ont connu les premiers jours de l’entreprise.

30年来，自动系统公司快速发展，我们还能在公司找到创始员工。

Ça m'a touché cette histoire du fondateur qui revient dans l'entreprise pour la sauver, je me suis dit qu'elle elle méritait que je m'intéresse à elle et qu'on continue l'histoire ensemble.

创始回归企业拯救公司的故事深深打动了我，我心想这家公司值得我去关注，也值得我们共同续写这段故事。

Seulement, la directrice commence à prendre un peu trop de place dans l'entreprise, ce qui ne plaît pas trop au grand patron.

可问题是，这位销售总监在公司里的风头越来越盛，这让创始心里很不是滋味。