Dans de nombreux pays, de multiples points d'entrée ont servi à promouvoir la coopération Sud-Sud.

许多国家使用多个切入点促进南南合作。

Sans motif économique, l'implantation serait limitée et non viable à terme.

如果没有切入的商业方案，任何参与都是有限的，最终无法持续。

L'itinéraire que suit la barrière dans cette zone s'enfonce loin dans le territoire palestinien occupé.

该地区隔离墙的路线深深切入坦被占领土。

Les accords bilatéraux d'investissement constituaient à cet égard une porte d'entrée possible.

双边投资条约是这种协定的切入点。

Dans d'autres secteurs du développement, les jeunes jouent déjà un rôle catalyseur pour changer la société.

其他发展部门已经利用这一切入点来促进社会变化。

C'est souvent par les migrants que passent les entreprises étrangères désireuses de conquérir un marché local.

往往成为外国制造商成功进入当地市场的切入点。

Nous devons davantage travailler en équipe de sorte qu'il n'existe qu'un seul point de contact pour les pays.

我们必须作为一个团更好地工作，以便使各国取得共同的切入点。

Située à 23 kilomètres à l'intérieur du territoire palestinien occupé, elle coupera la Cisjordanie en deux parties, nord et sud.

据报道，这个路线将切入被占坦领土境内23公里，并将把西岸北部和南部分割开。

Les mécanismes opérationnels contribuent grandement à l'intégration de questions intersectorielles, y compris l'égalité des sexes, dans les processus de développement.

业务手段是将贯穿各领域的问题（包括两性平等）纳入发展进程的重要切入点。

Les accords multilatéraux sur l'environnement constituent un bon point de départ pour une meilleure prise en compte des questions touchant l'environnement.

不过，《多边环境协定》为纳入环境因素提供了一个潜在的强有力的切入点。

Pourtant, la fabrication et le montage utilisant beaucoup de main-d'œuvre restent les points d'entrée les plus accessibles pour les nouveaux venus.

对于新加入来说，劳务密集型制造和装配是最可行的切入点。

L'attention accordée à l'enseignement de l'hygiène au cours des dernières années a jeté les bases d'une participation des communautés, y compris les enfants.

近几年来，着重卫生教育一直是社区参与的切入点，包括儿童卫生教育在内。

Ces initiatives fourniront les points d'entrée nécessaires pour des activités ciblées et différenciées de renforcement des capacités et d'appui technologique au niveau régional.

这样做能够为在区域一级有针对性、有区别和集中地提供能力建设和技术支持提供必要的切入点。

Pour la plupart des pays, le modèle est ajusté en partant de l'hypothèse que les paramètres pertinents sont restés constants dans le passé.

对大部分国家来说，切入的模式是假设有关的参数在过去保持不变。

Les mécanismes établis au titre du Protocole de Kyoto ne sont pas nécessairement les seuls modes d'intervention dans lesquels peuvent s'engager les pays en développement.

《京都议定书》之下的现有机制未必是发展中国家的唯一切入点。

Ces projets renforcent l'efficacité du système des Nations Unies tout en contribuant dans une mesure importante à faire avancer la cause de l'égalité des sexes.

这些协调活动可以成为切入点，使联合国在整体上更具有效率，同时为实现两性平等带来大量惠益。

La résolution souscrit aux conclusions de l'évaluation reconnaissant l'importance capitale des campagnes mondiales comme point de départ stratégique d'une mise en oeuvre efficace du Programme pour l'habitat.

决议赞同全球性运动具有作为有效落实《人居议程》战略的切入点的核心地位。

Elles aident les pauvres à acquérir une certaine confiance en eux-mêmes et à développer leur solidarité et servent ainsi de point d'ancrage à un développement communautaire durable.

储蓄和贷款协会还能在穷人之间加强自信和团结，从而成为社区可持续发展的切入点。

Les participants ont identifié des facteurs qui facilitent la coordination d'un secteur à l'autre de la planification en matière d'adaptation, y compris les points où pourrait commencer cette coordination.

与会确定了促进跨部门适应规划协调的一些因素，其中包括潜在的切入点。

Notre entrée principale était celle du maintien des compétences et des savoir-faire locaux dont le renforcement de l'artisanat et l'usage des matériaux, des produits extraits ou fabriqués sur place.

我们的切入点是保护维持当地的能力和做法，比如加强传统工艺，使用当地出产的材料和建造的产品。