Ils devaient partir au point du jour, le lendemain, et se rendre à Armentières, chacun par une route différente.

他们四人必须翌日凌晨出发、各自路进，最后到阿芒蒂埃尔会合。

On ne s’en alla point ensemble, par prudence. Depuis longtemps, Jeanlin avait disparu. Maheu et la Maheude filèrent de leur côté, obliquant vers Montsou, tandis qu’Étienne se dirigea vers la forêt, où il voulait rejoindre les camarades.

出谨慎，大家路出发。让兰早就没影。两口子一道飞快地向蒙苏斜插过去，艾蒂安则直奔森林，去和伙伴们会合。