Miss Weasley devrait aller immédiatement à l'infirmerie, l'interrompit Dumbledore d'une voix ferme.

“韦斯莱小姐应该立刻到校医院去，”邓布利多不由分说地插嘴道。

Un chiffre qui en dit long sur la honte et la culpabilité qui pèsent sur les victimes.

这个数字充分说明者承的羞耻和内疚。

Mais cette question de M. Lavrov en dit long sur sa vision du monde.

但拉夫罗夫先生的这个问题充分说明他的世界观。

Cela dit beaucoup de sa vision du monde.

这充分说明他的世界观。

Leurs maîtres les imitèrent, un peu malgré eux, et prirent un bain involontaire, dont ils ne songèrent pas à se plaindre.

它们的主人也不由分说地被驮到河里，洗个冷水澡，虽然衣物都湿，一点也不抱怨。

Cette déclaration en dit long sur les prédispositions du président turc avant le sommet de Vilnius.

这一声明充分说明土耳其总统在维尔纽斯峰会之的倾向。

Un acte qui en dit long sur le climat dans le pays, à 10 jours des élections de mi-mandat.

在中期选举 10 天，这项法案充分说明该国的气候。

D’un pas brusque , il s’avance vers la demeure de l’astronome Youen-Cheou, et sans daigner s’expliquer davantage, il met l’enseigne en morceaux.

撞入袁守诚卦铺，不容分说，就把他招牌、笔、砚等一齐打碎。

L'étendue des destructions et la profondeur des nombreux cratères en disent long sur les moyens déployés et la détermination d'Israël.

破坏的程度和许多弹坑的深度充分说明以色列部署的手段和决心。

On a 70 journalistes de la presse étrangère ce qui donne une idée de l’intérêt au-delà de nos frontières pour le projet du candidat.

此外，还有70名来自外国媒体的记者会参加发布会。这充分说明国外对总统候选人马克龙竞选纲领十分感兴趣。

La réponse c’est évidemment la fille, et c’est un exemple très très bon et très concret et qui en dit long sur ce thème.

答案显然，这一个很好、很具体的例子，它充分说明这个话题。

La baïonnette fut aussi la raison suffisante de la mort de quelques milliers d’hommes. Le tout pouvait bien se monter à une trentaine de mille âmes.

刺刀又充分说明几千人的死因。总数大概有三万上下。

La seule chose qui m’étonne, c’est qu’il ne m’ait pas tué roide ; il en avait le droit, et la douleur que je lui ai causée a dû être atroce.

唯一令我诧异的事情，他没有不由分说杀我；他本来有这种权利的，我那一头撞得他肯定疼得不得。

Est-ce qu'on a suffisamment dit par exemple, qu'après le séisme et avant les ONG, ce sont d'abord des Haïtiens qui ont aidé des Haïtiens, qui ont sauvé la vie des Haïtiens ?

人们否充分说明，比如地震后，非政府组织介入之，首先海地人帮助海地人，拯救海地人的生命？

Seulement 1 Français sur 5 dit comprendre les violences contre les policiers, selon un sondage, ce qui en dit long sur la fracture que cela risque de laisser dans la société.

只有五分之一的法国人表示他们理解针对警察的暴力行为， 根据一项调查，这充分说明它有可能在社会中留下的鸿沟。

Lui aussi la chassait, l’injuriait, en sentant remonter à ses joues le sang des gifles qu’il avait reçues. Mais elle ne se rebutait pas, elle l’obligeait à jeter la hache, elle l’entraînait par les deux bras, avec une force irrésistible.

艾蒂安想起方才挨过她的耳光，两颊感到热辣辣的，便骂着要赶走她。但她不走，硬要艾蒂安扔下斧子，并且不由分说用两手拚命拖他走。

Le jour se leva. Il fallut aller chercher Glenarvan sur les plateaux éloignés, et, malgré lui, le ramener au campement. Son désespoir était affreux. Qui eût osé lui parler de départ et lui proposer de quitter cette vallée funeste ?

天又亮，人们不得不跑到遥远的山岭上去找哥利纳帆，并且不由分说地把他拉回帐篷。他那失望的样子实在可怕。谁敢向他说出一个“走”字？谁敢向他提议离开这伤心的山谷？

Ce rejet brutal et catégorique en dit long sur l'état d'esprit à Moscou, qui ne cherche en effet pas de porte de sortie honorable à cette crise, y compris proposée par un pays traditionnellement bienveillant vis-à-vis de la Russie comme l'Italie.

这种残酷和断然的拒绝充分说明莫斯科的心态，这确实不在寻找摆脱这场危机的光荣出路，包括由一个传统上对俄罗斯生活像意大利这样的国家提出的。