Il ne s'agit pas de partager le pouvoir dans un jeu à somme nulle.

这零和对策中权。

Un système décentralisé tirant le meilleur parti des ressources disponibles sera avantageux et plus efficace.

权制度充利用了现有资料，将更具优势、更加有效。

En vertu de la Constitution, l'État doit respecter la décentralisation de l'administration publique.

《宪法》明确规定国家将尊重公共行政的权制。

La décentralisation des responsabilités a amené une décentralisation de la gestion.

责任的下放导致了权式的管理。

Le cadre de responsabilité de l'Organisation des Nations Unies est décentralisé.

联合国的问责制框架属权模式。

Le Président-Rapporteur a constaté que les régimes d'autonomie constituaient une forme de décentralisation.

主席兼报告员表示了他的看法，认为自治安排一种地权的形式。

Ces demandes avaient été rejetées mais le Gouvernement avait fini par opter pour la décentralisation.

尽管那些要求得到否定，政府最终还选择了权制。

La décentralisation et l'éducation demeuraient pour le Yémen une préoccupation importante.

权教育仍然也门的一个重要问题。

Cependant, DESELAC n'est pas encore devenu l'outil de gestion décentralisé attendu par les pays parties.

然而，拉加区域荒漠化信息网尚未成为国家缔约所期待的权式管理工具。

La décentralisation est un élément important de l'avenir du Kosovo.

地权科索沃未来重要的一部。

L'équipe de négociation du Kosovo a fait des propositions constructives en matière de décentralisation.

科索沃谈判小组已就地权问题提出建设性案。

Nous nous réjouissons de l'accord de partage des pouvoirs conclu au Zimbabwe.

我们欢迎津巴布韦达成的权协议。

Les Régions sont à la fois des collectivités territoriales décentralisées et des circonscriptions administratives.

地区既实行地权的地行政区域，又行政区划。

De plus, il devrait continuer de promouvoir la décentralisation et le renforcement des pouvoirs locaux.

此外，人居署应该继续推动权并加强地当局。

La séparation des pouvoirs est l'un des principes consacrés par la Constitution.

《宪法》体现的原则之一权。

Mais seules les fonctions courantes pourront être décentralisées.

但必须要强调的只有日常职能可以实行权。

Mais il y a séparation des pouvoirs et ce projet de loi viendra au Parlement.

现出现了权的局面，该法案也将受到议会审议。

Dans certains cas, il est absolu et toute disposition par le débiteur est impossible.

某些情形下，管制绝对的，债务人得有任何处权。

Ils ont aussi souligné l'importance de la séparation des pouvoirs et de l'indépendance de l'appareil judiciaire.

与会者还强调必须确保权原则和司法系统的独立性。

Il a aussi été proposé que la définition du terme “contrôle” mentionne le droit de disposition.

另一个建议，“控制”这一定义指的处权。