Il est chauffeur de taxi.

他租司机。

Vous pourriez prendre l'autobus(un taxi, le métro) pour y aller.

您可以乘公共（租、地铁）去那儿。

12. M. Truc prit avec plaisir les deux jeunes gens avec lui dans le taxi.

特吕克先生很乐意地让两个年轻人搭乘租。

Combien de fois prends-tu un taxi pour rentrer à la maison? Rarement.

你多长时间坐租回家一次？ 我很少坐租回家。

Nous habitons loin de l'aéroport ;ils ont prit un taxi de l'aéroport à chez nous.

我们住得离机场远，他们从机场乘租到我们家来。

On comptera le taxi dans les extras.

我们要把租的钱算在额外支里。

A cause de la grève , je ne peux que prendre un taxi pour rentrer.

因为罢工，我只能坐租回家。

Luxe mais à prix ultracompétitif, soit 2200 € l’heure de vol.

奢华却不昂贵，喷气租每小时只需2200欧元。

New York, ils sont jaunes, rouges à Casablanca, blancs à Madrid, noirs à Londres. En France ? Pas de couleur dédiée pour les 46 000 taxis mais des prix de licences à la hausse.

在纽约，它们黄色的，在卡萨布兰卡红色的，马德里白色，伦敦黑色。那么在法国呢？46000辆租没有专用的颜色，但执照却贵得吓人。

9- Au moment de payer le taxi, ne regardes jamais dans ton portefeuille pour sortir un billet : prends un billet un au hasard et tends-le : C'est toujours le prix exact.

在付租的时候, 从不用到钱包里去找钞票:随便抽一张给他:通常正这个面额.

Le cerveau ne commence pas forcément à décliner avec l'age. Une étude menée sur les chauffeurs de taxi londoniens indique même que l'on peut améliorer les performances de son intellect.

大脑的功能并不一定随年龄增长而衰退的。一项关于伦敦租司机的研究表明我们甚至能够提高我们的智力水平。

Hier, à la sortie de chez mon ami, la pluie a été tombée brutalement. J’ai fait la geste avec les mains à un taxi et il s’est arrêté devant moi.

昨天，我从朋友家来时，雨起来，我向一个租招手示意，他停在我面前。

Les chercheurs anglais se sont aperçus que les chauffeurs de taxi figurant dans leur panel possédaient un cerveau plus développé que d'autres personnes dont ce n'était pas le métier.

英国研究人员发现作为调查对象的租司机比其他职业的人拥有更发达的大脑。

Réservation sur Internet ou par téléphone, 24h sur 24, 365 jours par an… sauf les jours d’éruption volcanique. La première compagnie aérienne de taxi-jet française, décolle. Bienvenue à bord.

一年365天（除非有火山喷发），一天24小时，通过电话或网络预订。法国历史上第一家飞天租租赁公司诞生了。欢迎登机。

L'homme d'affaires a remercié le taximan en lui donnant 500 dollars. Il a aussi précisé qu'il transportait cet argent sur lui car il n'avait pas confiance aux banques.

商人对租司机表示了感谢并给了他五百美元。他也解释道他之所以把钱随身带因为他对银行缺乏信心。

C'est grâce à une surprenante étude menée auprès des chauffeurs de taxi londoniens que l'on comprend aujourd'hui pourquoi le cerveau conserve, en vieillissant, la possibilité de se développer.

对于伦敦租司机进行的研究使我们明白了为什么伴随着年龄的增长，大脑仍保持了成长的可能性。

Il a indiqué que le BOCOG avait délivré des autorisations spéciales à un nombre limité de taxis pour maintenir un service suffisant autour de chaque site olympique.

奥组委为了保持每个奥运场馆周边有足够的租服务，给租数量的限制发放专门的许可证。

Le Leduc 021 (1955) en vol, un des premiers avions sans hélice.... Le saut technologique effaçait les performances passées. La cabine vitrée monoplace, à l'avant, est détachable.

在勒杜克021（1955）在飞行中，首批无螺旋桨飞机....抹去的技术飞跃过去的表现。在前面的租窗可分离。

Un passager dans un taxi se penche vers l'avant pour pouvoir poser une question au chauffeur et lui touche l'épaule doucement pour attirer son attention.

租上，一位乘客向前探身轻轻拍了司机的肩膀，想问他一个问题。

Toutes nationalités confondues, les notes de frais les plus souvent revues à la hausse concernent les indemnités kilométriques, devant les notes de taxis.

在所有国家的被调查者中，最常见的虚报涉及到的交通补贴，比如说租账单。