A sa sortie de prison, il fut rejeté par sa famille.

他在出狱的候，被家庭抛弃了。

Ils ont été libérés sous caution six jours plus tard.

他们于六天之后被保释出狱。

Il a obtenu de nombreuses permissions de sortie.

至目前为，他已经出狱数次。

Libéré, il a été soumis à une stricte surveillance policière.

释放出狱后，他始终在警方的严密监视之。

La lettre indiquait également qu'une procédure d'extradition serait entamée à la libération de l'auteur.

该信还说，一俟提交人出狱，就开始引渡程序。

Ces écarts s'expliquent par les acquittements, les libertés provisoires et les fins de peine.

造成这些变化的原因是无罪释放、假释和刑满出狱。

Il n'a toutefois pas été libéré parce qu'il faisait l'objet d'une action civile».

但由于他牵涉一起民事案，因而暂了办理他的出狱手续。”

Ce système écarte presque totalement la possibilité de voir un détenu sortir de prison lourdement endetté.

在多数情况，这一制度使囚犯不可能在出狱仍量付款。

Julian Assange est sorti de prison. Le fondateur de Wikileaks espère continuer son travail et prouver son innocence.

阿桑奇出狱。这位维基解密的创始人表示将不会关闭其网站并证明自己是清白的。

Soutenir les traitements de désintoxication offerts aux toxicomanes et aux alcooliques pendant et après le séjour en prison.

支助监狱内和出狱后治疗酗酒和吸毒。

Pendant son séjour en prison, l'auteur a suivi un programme de travail préparatoire à sa libération.

在监狱期间，提交人参与了为其刑满获释做准备的出狱工作方案。

Environ un mois plus tard, ils ont été libérés sous caution, mais convoqués peu après par le Procureur.

约一个月后，他们被保释出狱，但不久又被检察官传唤。

Dans un cas, la source indique que l'intéressé a été libéré de prison et qu'il habite actuellement au Liban.

对其中1起案件，来文方称，当事人已经获释出狱，目前住在黎巴嫩。

L'État partie estime que les problèmes auxquels le requérant affirme avoir été confronté après sa libération sont relativement mineurs.

缔约国说，申诉人所述的他出狱之后的一些问题，相对来说是微不足道的。

Cette somme vous sera restituée à votre sortie de prison, dit le juge. En attendant, vous êtes libres sous caution.

“现在您就算缴保获释了，”法官说，“这笔钱等您什么候来服刑，期满出狱就还给您。”

Le Représentant spécial a reçu l'assurance début juillet que tous les détenus seraient libérés sous caution dans les semaines à venir.

特别代表7月初得到承诺，所有依然囚在狱中的人会几周之内保释出狱。

Ils sont largement utilisés mais un seul de ces foyers est spécifiquement conçu pour accueillir des femmes autochtones sortant de prison.

虽然量使用这些床位，但是只有一个寄宿舍专门指定供出狱的土著妇女使用。

Quelques délégations ont également mis l'accent sur la période de transition entre le séjour en prison et la réinsertion dans la communauté.

一些代表团还重点谈到从出狱到重新融入社区这段过渡期。

J'ai été heureux de constater que, grâce aux démarches de mon Envoyé spécial, cinq autres personnes âgées avaient été relâchées le 17 octobre.

我很高兴地注意到，由于特使的努力，10月17日又有5个老人获释出狱。

Ainsi, tout est mis en œuvre pour traiter les détenus avec humanité à compter du moment de leur arrivée en prison et jusqu'à leur libération.

因此做出各种努力，使犯人从入狱到出狱均得到人道、有尊严的待遇。