Une photocopie du contrat de cessions de droits entre les maisons d'édition française et chinoise.

中国版社与法国版社签的合同复印件一份。

L’endroit propose aussi des livres pour enfants et la production des petits éditeurs culturels locaux.

书店内还有儿童书及一些由澳门小型版社版的文化书。

Il est stagiaire dans une maison d'édition,il est fort occupé.

他是一个版社的实习生，十分忙碌。

Je suis le principal enfants anglais et des conseils d'enseignement de type livres, et le People's Education Publishing House, et ainsi de suite un grand nombre de bonnes relations de coopération.

我公司主营少儿英语辅导类及教辅类书，与人民教育等多家大型版社有良好的合作关系。

Il y diversifie les activités de la société dans le domaine du cinéma et de la télévision en créant Revcom en 1984 et en acquérant les Films Ariane en 1986.

通过在1984年成立雷弗科姆电视公司（Revcom ）和1986年对阿里亚娜电影公司（les Films Ariane）的收购，他把版社的业务扩展了电影和电视领域。

Le choix de cette photographie n'est finalement pas du ressort des éditeurs, estime André Gunthert qui parle de "confusion" et de "perte de culture" de la profession.

安德雷·昆戴尔认为这张照片最终并不是由版社选择的，他谈了“困惑”与行业“文化的丢失”。

Un grand nombre de sociétés nationales et des maisons d'édition, de publication et de distribution, de recherche et développement de cadeaux ont une bonne relation d'affaires.

公司与国内众多的版社、版发行公司、礼品研发公司有着良好的业务关系。

La maison d'édition chinoise peut faire une demande d'aide si les droits ont été acquis directement auprès de la maison d'édition française.

申请资助的版社必须从法国版社购买版权。

C'est la première fois depuis 1980 que le Goncourt est attribué à un livre publié chez Flammarion.

这是自1980年以来，龚古尔奖第一次颁给了弗拉马利翁版社版的书。

Des maisons d'édition spécialisées sont chargées de publier les ouvrages en langues des minorités.

专门的版社负责版少数族裔文字版物。

Au paragraphe 10 f), le Comité des commissaires aux comptes a recommandé à l'UNU de déterminer le nombre normal de projets que, compte tenu de leur ampleur respective, un même chercheur peut gérer simultanément en consacrant le temps et les efforts nécessaires à la bonne exécution de chacun, et, pour renforcer le contrôle de qualité qui est en partie assuré par l'examen collégial des travaux, de demander aux Presses de l'UNU de suivre la vente des ouvrages, et les critiques et citations qui en sont faites.

委员会在第10(f)段中建议联合国审查每一名员应负责的项目的标准数目，同时要考虑每一个项目的规模，从而确保在每一个项目的执行期间，都对其投入足够的时间和精力，并且除对产进行互审外，还要加强质量控制，办法是监督联合国大学版社的图书销、图书审查和报价情况。

Parmi ces mesures, on retiendra la mise en place d'un mécanisme de coordination entre organismes vietnamiens et internationaux visant à prévenir la commission de tels actes; le lancement de campagnes d'information et d'éducation sur la politique de l'État dans le domaine religieux; l'organisation de festivals nationaux et religieux; et la publication d'ouvrages et d'autres documents sur les activités religieuses au Viet Nam par la Maison des éditions religieuses.

这些措施包括建立一个越南机构和国际机构之间的协调机制，以防止这些行为发起政府的宗教问题政策的传播和教育运动；组织宗教性和全国性节日；由宗教版社版关于越南的宗教活动的书和材料。

Un membre n'a pas jugé convaincante la réponse donnée par l'ONG au sujet de la Pink Triangle Press, car cette dernière était parvenue à réintégrer l'organisation deux ans plus tard et que le Directeur exécutif de l'Association avait indiqué qu'il n'était plus nécessaire de signer la déclaration contre la pédophilie.

一个代表团认为，同性恋协会关于粉红三角版社问题的答复不令人信服，因为该社两年后重新加入了同性恋协会，同时，还因为该社总经理说，他无须签署反对恋童癖的宣言，他们乐于重新加入同性恋协会。

La production à l'échelon local de ces réimpressions d'ouvrages des Presses de l'UNU est l'une des façons les plus efficaces et les plus efficientes de diffuser dans les pays en développement des informations de haut niveau et de faire connaître les résultats des recherches de l'UNU.

联合国大学版社书的这些当地翻印版本是在发展中国家传播学信息和联合国大学研究成果的最有效方法之一。

Les produits de ses activités de recherche, ses bases de données et ses rapports d'orientation sont très demandés par les gouvernements nationaux et les structures régionales, les autres organismes des Nations Unies et les maisons d'édition.

经委会的研究产品、数据库和政策报告一直是国家政府、区域结构、联合国系统其他机构和版社的需要产品。

L'Organisation internationale de la francophonie a aidé à financer la traduction et la publication de la version française de la nouvelle édition de l'Histoire du développement scientifique et culturel de l'humanité coéditée par l'UNESCO et EDICEF-Hachette.

法语国家国际组织协助支助由教科文组织和EDICEF-HACHETTE版社共同编辑的《人类科学和文化发展史》新版的法文本的翻译和版。

Les ouvrages que l'Institut a publiés au cours de la période 2003-2004 à son compte ou en association avec des maisons d'éditions commerciales ou universitaires sont énumérés dans les notes figurant à la fin du rapport.

社发所发行或与商业和学版社合作发行的版物，列在本报告的脚注中。

Cette liste des éditeurs n'est pas complète, mais la liste de ceux qui remplissent pleinement toutes les conditions requises et ne publient que des œuvres de valeur artistique, scientifique et sociale est beaucoup plus limitée.

这还不是版社的全部名单，但是那些能全部满足所有必要的要求和只是版艺、科学和社会价值著作的版社的名单要短得多。

La réputation que les Presses de l'UNU se sont taillée pour la rapidité, l'efficacité et la souplesse de leur activité a continué de grandir dans les milieux universitaires et dans le monde de l'édition.

国际学界和版界日益认识联合国大学版社是一个快速、高效、灵活的版社。

Plus de 1 213 entreprises opèrent dans la Cité des médias de Doubaï (une zone franche), dont 60 entreprises de télévision, qui exploitent plus de 150 chaînes, et quelque 120 maisons d'édition, qui publient dans les 400 titres.

现在有1,213个专门公司在迪拜新闻媒体城自由区内工作，其中包括60家电视台，它们运行并广播将近150个电视台的节目，此外还有120家以上的版社，版大约400种书刊。