Une légende raconte qu'un monstre dévore des gens ce soir là.

一个传说中，这天夜晚会有吃人的年兽出没。

On raconte que le Moulin Rouge est devenu un repaire de Mâles-Maîtres.

据说红磨坊已经成为了主宰者出没的方。

Je suis à peine rassuré, on raconte que les lieux seraient hantés par un fantôme.

我有点担心，这个方据说有鬼魂出没。

Après avoir observé un peu leurs habitudes, je leur dressai une embûche.

我首先发现了山羊经常出没之，就采用打埋伏的办法来获取我的猎物。

Il ne craint point les mers fréquentées.

它不怕那些船只出没频繁的海域。

Les volontaires ayant avalé un comprimé de propanolol se seraient montrés moins stressés.

吞下丙泊酚片剂的志愿者显示出没那么紧张。

Poser des pièges à Castor présente des risques.

在海狸出没的方设阱是有风险的。

Nettoyez les endroits où vos animaux de compagnie traînent.

清您的宠物经常出没的方。

Et la tour d'astronomie ? La pièce du professeur Trelawney ? La volière ?

“天文塔呢？特里劳妮教授的房间？猫头鹰栖息出没的方？”

Un système fréquent dans la ceinture de Kuiper mais très rare à l’intérieur du système solaire.

这个双小行星系经常出没于柯伊伯带但却不怎么出现在太阳系里。

Il serra les dents et fit mine de ne rien remarquer ou de ne pas s'en soucier.

他咬紧牙关，努力装出没看见、无所谓的样子。

Ils infestent l'Océan Indien, les Caraïbes, et même la Manche, juste sous le nez de la Navy !

他们在印度洋、加勒比海甚至英吉利海峡出没，就在海军的眼皮底下！

Ces mers sont mal fréquentées, et je crains toujours pour notre île la visite de quelques pirates malais.

这一带海面是歹人出没的方，我总怕海盗会到我们的岛上来。”

Tu traverses Night City en sachant que tu pourrais recevoir une balle perdue pendant que tu appelles un taxi.

你每天在夜之城出没，心里很清楚自己在叫出租车的时候都可能被流弹击中。

Ce dernier bouquin l’intéressait d’autant plus que son jardin avait été un des terrains anciennement hantés par les gobelins.

他的园子在从前正是精灵不时出没的方，因而那后一本书更使他感到兴趣。

Il ne voulait pas, évidemment, fréquenter les flots du golfe du Mexique ou de la mer des Antilles.

它显然不愿意出没在墨西哥湾或安第列斯海海面的水波上。

Le livre en question va remporter un franc succès, le public se passionnant pour ces créatures sanguinaires hantant l’Europe centrale.

这本书取得了巨大的成功，因为公众开始热衷于这些在中欧出没的嗜血生物。

Bon bin faites attention hein parce qu'il y a un loup qui rôde dans les parages en ce moment !

那你要小心点啊，最近这附近有狼出没！

Bonsoir et bienvenue sur france 2, le repaire des gourmands et amateurs de grande pâtisserie.

晚上好，欢迎来到法国2，美食和美味糕点爱好者的出没。

Ils naviguaient dans un catamaran gonflable dans des eaux infestées de requins.

他们乘坐充气双体船穿过鲨鱼出没的水域。