Le plaideur assez malavisé pour l’appeler monsieur Cruchot s’apercevait bientôt à l’audience de sa sottise.

倘使有什么冒失的律师仍旧称他 “克罗旭先生”，包管在出的时候要后悔他的糊涂。

On parlait aussi de vingt-trois officiers qui étaient venus accabler Dreyfus de leurs témoignages.

他们还告诉我们，有23名军官的出作证不利于德雷。

Bernard Tapie à nouveau devant la justice française.

伯纳德·塔皮再次在法国法院出。

Ahed Tamimi comparaissait une nouvelle fois ce lundi devant la cour militaire d'Ofer.

阿赫德·塔米米周再次出面对奥法军事法。

La comparution n’a duré que 10 minutes.

出仅持续了10分钟。

Une condamnation par contumace, c'est à dire sans qu'il soit présent physiquement au tribunal.

缺席定罪，也就是说，他没有亲自出。

La prochaine fois qu'il se présentera devant un tribunal, ce sera le 4 juin prochain.

次他出将是今年6月4日。

Il sera de nouveau devant le tribunal en juin prochain.

他将于明年六月再次出。

La plupart d'entre eux sont en fuite mais 700 sont citées à comparaître ce mardi.

他们中的大多数都逃跑了，但有700人被要求在周二出。

L'explication, c'est que le magistrat chargé du dossier n'a pas pu se rendre disponible aujourd'hui.

LB：解释是，负责此案的治安法官今天无法出。

Il devrait comparaître mardi devant un juge.

他应于周二出接受法官审问。

L'auteur de l'attentat contre l'équipe du Borussia Dortmund était convoqué pour son premier jour de jugement.

多特蒙德足球俱乐部遭遇袭击案的嫌疑人出受审。

Trois d'entre eux étaient jugés cette semaine à Rennes, car les occupants du voilier étaient français.

其中三人本周在雷恩出受审，因为帆船上的人是法国人。

CL : Le conducteur du train de Saint-Jacques-de-Compostelle devant la justice.

CL：圣地亚哥德孔波特拉的火车司机将出受审。

Le leader populiste néerlandais Geert Wilders devant la justice ce jeudi pour son procès en appelle pour discrimination.

荷兰民粹主义领袖基尔特·威尔德将于本周四出，就歧视案提起上诉。

Les 5 personnes présentées ce samedi devant la justice sont des sympatisants duu mouvement d'extrême droite Troisième voie.

周六出的5人是极右翼组织第三条道路的支持者。

Il était auditionné par visioconférence depuis sa prison de haute sécurité ou il est maintenu isolé des autres détenus.

他通过视频会议从高安全级别的监狱出， 与其他囚犯隔离。

Il a été libéré sous caution et comparaîtra devant la cour des magistrats de Westminster le 11 septembre prochain.

他以保释的方式获释，并将于9月11日出接受威敏特裁判法院的审理。

Par contre, on ignore encore si le président du Kosovo entend démissionner et se présenter à ses juges.

不过， 目前还不清楚科索沃总统是否会辞职并出受审。

L'ancien président, accusé de complicité de meurtre lors de la révolution de 2011, s'est présenté devant les juges.

前总统因被指控参与2011年革命期间的谋杀案而出受审。