Dans certains cas, les affectations temporaires duraient jusqu'à 10 ans (ibid.).
有些工作人员临时出外派长达十年（同上）。
La préparation des procès, de par sa nature, comporte des travaux considérables, des missions, etc.
审判工作筹备自然量筹备工作、出等等。
Des dispositions ont été prises pour organiser les voyages de fonctionnaires affectés à 674 missions.
为工作人员647人次出任务做了旅行安排。
Quatre représentants spéciaux adjoints se rendront également six fois chacun à Bruxelles, Vienne et Genève.
还计四名副特别代表将出前往布鲁塞尔、维也纳和日内瓦六次。
Deux représentants spéciaux adjoints se rendront également six fois chacun à Bruxelles, Vienne et Genève.
还计两名副特别代表在该期间将出前往布鲁塞尔、维也纳和日内瓦六次。
Ils sont remplacés par du personnel titulaire d'un engagement pour une période de courte durée.
这些工作人员职位由短期任用出替换人员填补。
La durée de leur mission allait être presque systématiquement prorogée au-delà des trois semaines initiales.
他们最初出期限是3周，但几乎都延长了。
Il s'agit de notes de téléphone ou d'avances au titre de voyages officiels.
未偿数额电话账单和出旅行款。
Le chef de la Section doit également effectuer de nombreux voyages.
科长职责要求频繁出。
L'indemnité journalière de subsistance à Kingston est actuellement fixée à 142 dollars.
目前出金斯敦每日生活津贴是142美元。
Le Rapporteur spécial n'a fait qu'une mission à Genève (du 2 au 8 août).
特别报告员只出日内瓦一次（8月2日至8日）。
Les techniques de communication et d'information modernes, notamment Internet, devaient être utilisées pour réduire les déplacements.
应采用包括互联网在内现代通信和信息技术减少出旅行。
La question pourrait se poser notamment au sujet des missions ou des mandats de courte durée.
在出或短期任务方面可能出现问题。
Chaque voyage d'un membre du secrétariat pourra coûter entre 2 000 et 4 000 dollars de plus.
秘书处工作人员每次出费用都会在2,000至4,000美元之间甚至更多。
Lors de ses visites à Genève et à New York, il reçoit également, en personne, quiconque souhaite déposer plainte.
他在日内瓦和纽约出期间还聆听了有关人士陈述。
Des fonds étaient en outre affectés aux voyages du personnel et à l'appui général durant les missions.
另外还为出期间工作人员旅费和一般支助提供资金。
L'administrateur responsable du secteur s'est rendu au Guatemala en décembre pour y effectuer une première mission d'évaluation.
主管干事在12月出去了危地马拉以开展初步审查。
À cette fin, un montant de 29 000 dollars est demandé pour financer les déplacements de deux fonctionnaires.
请批29 000美元经费，用于两名工作人员前往这两个特派团出。
L'augmentation de 6 900 dollars représente les frais de voyage d'un fonctionnaire supplémentaire qui se rendra auprès d'une mission.
经费增加6 900美元，是增加一名工作人员出一次旅费。
Un mandat de six mois est source d'instabilité pour les personnes qui sont recrutées et envoyées en mission.
为期六个月任务给被招聘和出人带来不稳定。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Non, je ne suis pas en vacances. Je suis en voyage d'affaires. Et vous ?
不是，我不是度假。我出差。您呢？
On peut travailler dans un hôtel, en déplacement, en se branchant... euh... sur le réseau.
我们可以酒店里工作，出差的时候工作，只要能连上网络。
28.Le directeur des ventes est parti en mission，il ne pourra pas participer à la conférence demain.
28.销售部经理出差了，天不能到会。
J'ai suppléé parfois mon chef quand il partait à l'étranger pour le groupe et ça s'est toujours bien passé.
当部长出差国时，是由我代替他的工作，而且，我完成的很好。
Sébastien : Non, je suis désolé, demain, je ne suis pas libre. Je suis en déplacement.
Sébastien : 不好，天我没时间。我要出差。
45.J'avais envie de participer à la soirée offerte par votre entreprise, mais malheureusement je pars en mission vendredi.
45.我很愿参加贵公司的晚宴，可惜周五我正出差。
En l'espace de 20 mois, j'ai visité 41 pays, j'ai fait 120 déplacements.
20个月内，我访问了41个国家，进行了120次出差。
Le président était en déplacement à Dubaï.
总统正出差。
Le président du Vanuatu, en déplacement au japon, appelle à l'aide.
瓦努阿图总统正日本出差，呼吁提供援助。
Pour les affaires de son entreprise, il doit se déplacer souvent, monter à Paris, descendre à Marseille ou aller à Bordeaux.
为了公司的业务，他必须经常出差，北上巴黎，南下马赛，或者去波尔多。
M.Martin de la Société Alcatel est parti en mission，il envoie son assistant pour participer à sa place à cette conférence.
阿尔卡特公司的马丁先生出差，他派助理来参加。
Stéphane Petibon : Êtes-vous prête à voyager, Mademoiselle ?
斯特凡·佩蒂邦：小姐，您准备好出差了吗？
François Hollande l'a annoncé alors qu'il était en déplacement à Marseille
弗朗索瓦·奥朗德马赛出差时宣布了这一消息。
Tout va pour le mieux. Tu me connais, c'est juste que j'aurais voulu être avec toi pour fêter ce départ.
“好得不得了。你了解我的，我多么希望能和你一起庆祝这次出差。”
J'ai une mission en Suisse et je voudrais passer par Paris, quelles sont les formalités nécessaires pour avoir un visa français ?
我要去瑞士出差，想经过巴黎，办理一个法国签证，需要什么手续？
Dans ce cas-là, il faudrait suivre des stages, passer des examens. Et puis, l'entraîneur doit accompagner son équipe partout où elle se déplace.
那样的话，我需要参加训练，通过考试。然后，教练还有和团队一起出差。
Nous sommes en train de chercher un jeune de moins de trente ans, pour visiter les clients en France et à l'étranger. Ça vous intéresse?
我们正想找一个三十岁以下，可以国内和国出差，为客户服务的年轻人。您对这（份工作）感兴趣吗？
Pourquoi ? Parce que je vais souvent en Algérie pour les affaires, mais aussi au Maroc et au Sénégal. Ce sont tous des pays francophones.
为什么呢，因为我经常去阿尔及利亚出差，还有摩洛哥和塞内加尔。这些国家都说法语。
Dites que je ne suis pas là, que je suis en voyage cette semaine, dites même que je ne rentrerais pas avant la fin du mois.
“跟她说我不，我这个星期出差，月底之前不会回来。
John Mangles ne répondit pas immédiatement ; il hésitait entre la douleur que causerait aux deux enfants l’abandon des recherches commencées et la crainte de compromettre l’expédition.
船长没有立刻回答。一方面他怕中止旅行会使格兰特姐弟难过；另一方面又怕继续前行会出差错。所以他犹豫不决。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
外派长达十年（同上）。
法语 Le français （修订本）第二册 
筹备自然
量筹备工作、
计四名副特别代表将
款。
度假。我
天不能到会。
时，是由我代替他的工作，而且，我完成的很好。
，
20个月内，我访问了41个国家，进行了120次
