Des destinations touristiques comme les Maldives sont bien connues pour le tourisme sexuel.

像马尔代夫样旅游目地，性旅游业发展非常出名。

Celui-ci traite du transfert de responsabilités, question qui, dans de nombreux ordres juridiques, est notoirement épineuse.

第2款论及了赔偿责任转移题，在许多法域都是出名棘手题。

Ce groupe signataire d'un accord de cessez-le-feu est réputé pour compter de nombreux enfants dans ses rangs.

该停火团体因为其部队中有许多儿童而出名。

John Bright et Richard Cobden ont été acclamés pour leur « évangile du libre-échange » mais cela n'a jamais été une réalité.

John Bright 和 Richard Cobden 因他们提出“自由贸易福音”而出名，但他们所提却从没有实现。

Dans une mission comme la nôtre, la publicité est donnée aux échecs et aux revers, les succès eux, se passent de fanfare.

在我们样项任务中，失败和挫折容易出名，而成功则几乎受关注。

La prolifération de la criminalité dans nos sociétés déjà vulnérables représente une menace pour les communautés pacifiques et stables qui caractérisent les Caraïbes.

犯罪在我们已经脆弱社会蔓延，对社区和平与稳定构成威胁；加勒比受到种威胁是出名。

Le bataillon « Effacer le tableau » était bien connu pour la férocité de ses hommes et la façon dont ils se comportaient en temps de guerre.

“擦黑板”营以其人员强悍和在战时行为举止而出名。

Cependant, nous sommes profondément préoccupés par le fait que certains criminels inculpés bien connus n'ont pas été appréhendés, même si leur inculpation remonte à cinq ans.

但是我们深感关切是，有些出名被告罪犯还没有被捕，虽然他们5年前已经被起诉。

Ainsi, en Inde, plusieurs villes étaient devenues célèbres pour la fabrication de différents produits, et l'on estimait que 350 groupements environ assuraient quelque 60 % des exportations indiennes d'articles manufacturés.

例如，在印度，多年，城市因生产产品而出名，据估计，大约有350个集群创造了大约印度60%制造业出口。

Travaillant souvent avec des artistes moins connus ou des genres musicaux moins en vogue, ces sociétés ont naturellement jugé particulièrement intéressante cette possibilité de court-circuiter la grande industrie.

由于它们合作伙伴往往是十分出名艺术家，或经营是最流行乐种，些公司尤其欢迎种能够绕过主流工业机会。

Ainsi, en Inde, plusieurs villes étaient devenues célèbres pour la fabrication de différents produits, et l'on estimait que 350 groupements environ fournissaient quelque 60 % des exportations indiennes d'articles manufacturés.

例如，在印度，多年，城市因生产产品而出名，据估计，大约有350个集群创造了大约印度60%制造业出口。

La stratégie d'achèvement des travaux proposée par le Tribunal est réaliste et faisable et la clôture de plusieurs dossiers particulièrement notoires au cours des derniers mois permet d'être optimiste.

法庭提出完成战略既切合实际，又目标可及，最近几个月结束了几宗出名案件审理工作使人有理由乐观。

En raison des installations de cette prison, 16 suspects très importants restent commis à la garde de la MONUC en attendant d'être transférés aux autorités officielles en dehors de l'Ituri.

由于该监狱容量大，约有16名“出名”嫌犯仍然由联刚特派团拘留，等待转移到伊图里以外政府机构。

Pourtant, la plupart de ces résolutions doivent leur notoriété au fait qu'elles n'ont toujours pas été appliquées et à l'incapacité du Conseil de les faire appliquer par Israël, la puissance occupante.

然而，些决议之所以出名却是因为它们持续时间长，得到执行，还因为安理会没有能力把决议应用于占领国以色列。

M. Khalizov (Fédération de Russie), faisant remarquer que Newsweek n'est pas connu comme un périodique spécialisé dans le commerce du pétrole, déclare que cet article contient un grand nombre d'allégations non corroborées.

哈利左夫先生（俄罗斯联邦）表示《新闻周刊》并非以石油生意方面专门期刊出名，并说，该文章提出整套未经证实指控。

Peu après, l'un des oncles du requérant, un avocat reconnu, lui demanda de quitter le Pakistan parce qu'une enquête pénale avait été ouverte et la police avait émis un mandat d'arrêt contre lui.

3 之后久，申诉人个叔父，位很出名律师，要求他离开巴基斯坦，因为已开始了项刑事调查，警方也已对他发出了逮捕令。

Le tableau 4 ci-après donne une idée de la visibilité de la Review dans les milieux professionnels, en raison en particulier de la conception de la publication et de la qualité des travaux présentés.

下面表4说明《评论》在专业团体内出名度，在很大程度上归功于《评论》概念及高质量内容。

Cependant, l'exemple le plus connu dans ce domaine, à savoir l'Accord concernant le Conseil international de l'étain, ne contenait aucune disposition relative à la responsabilité des États membres qui s'étaient engagés à financer le stock régulateur.

方面最出名例子是国际锡业理事会协定， 但该协定并未就成员国对理事会为缓冲储存筹资而承担债务应分担责任作出任何规定。

Par le passé, nous étions connus pour la violation de ces droits. Aujourd'hui, soucieux de connaître la vérité et de punir les coupables, nous voulons également promouvoir la défense des droits de l'homme à l'échelle mondiale.

过去，我们在全世界因侵犯些权利而出名；现在，我们在努力寻找真相并惩罚犯罪人时，也力求在全世界捍卫些权利。

Pendant la deuxième partie, les véhicules transportant les munitions et d'autres articles ont été attaqués et leur contenu a été volé dans une zone connue pour être le théâtre d'actes de banditisme et d'attaques contre les convois commerciaux.

在第二段，在以盗匪出没和攻击商业车队而出名个地方，运送批弹药和其他补给车辆遭到攻击，货物被抢。