Nous vous informons que pour des raisons de sécurité, il est strictement interdit d’introduire dans l’enceinte du stade des bouteilles, canettes ainsi que tout objet métallique tranchant.

出安全考虑，严格禁止携带酒瓶，罐装饮料以及所有锋利的金属物品。

Pour toutes ces raisons, je vous demande de voter Lamartine au second tour.

出所有这些原因, 我请你们在第二轮中给拉马丁投票。

Donc pour cette raison, le chocolat est un tonique.

因此出这个原因，巧克是一种使人振奋的东西。

Les fonctionnaires quant à eux, corrompus, agissent souvent par intérêt personnel.

腐败官员则常常出个人利益行事。

Quelquefois c'est la femme qui hésite davantage pour de différentes raisons.

有时候，女人更易出不同原因而犹豫。

Curieux, il s’approche et retire, sans effort, l’épée.

他出好奇，靠近了，拔出那把剑，毫不费。

Donc le moyen. Il le fait par amour ou par intérêt ?

它表示的是方式。他这么做是出爱意，还是利益？

Arrivé au large, le navire jette l'ancre, à bonne distance par précaution.

到达海上后，出谨慎，船在保持安全距离处抛锚。

Conscience professionnelle oblige, il ne pouvait pas laisser la fille de M. Walsh dans l'embarras.

出职业道德的驱使，他绝对不能让沃尔什先生的女儿身处困境。

Quand un narcissique te dit ça, c'est pour 3 raisons.

自恋者说这句话，通常出三个目的。

Pour une raison quelconque, la vue du chat parut l'amuser.

出某种原因，他觉得这只猫的样子很好笑。

Ils le faisaient non pas par générosité, mais par nécessité absolue.

他们这样做不是出慷慨，而是出绝对的生存必需。

Je crois que Keira me répondit plus par dépit que par conviction.

我相信凯拉接下来的回答更多的是出赌气，而不是确信无疑。

Pourtant instinctif, le geste consistant à secouer la tête est donc à proscrire.

虽然这个动作是出本能，但需要避免。

La femme ! reprit Tholomyès, méfiez-vous-en. Malheur à celui qui se livre au cœur changeant de la femme ! La femme est perfide et tortueuse. Elle déteste le serpent par jalousie de métier. Le serpent, c’est la boutique en face.

“女人！”多罗米埃说，“你们得小心。女人杨花水性，信赖们，那是自讨苦吃。女人是邪淫寡信的。们恨蛇，那只是出同业的妒嫉心。蛇和女人是对门住的。”

Nous sommes sur un éco-complexe, un ensemble de 5 écosystèmes qui ont connu une même histoire, la forêt, la garrigue, tous les milieux rupestres, des rochers jusqu’aux falaises, l’eau, et tout le monde souterrain.

我们出一个生态综合体，一个经历相同历史的5个生态系统，森林，灌木丛林，所有岩石环境，岩石到悬崖，水和地下的每个人。

Est-ce que vous le faites par amour des langues étrangères ou parce que vous avez un objectif précis, comme aller étudier dans le pays en question ?

你这样做是出对外语的热爱，还是因为有明确的目的，比如说去那个国家留学？

Au carrefour, fidèle à l’habitude qu’il avait prise ces derniers mois, il salua la boîte aux lettres, hésita à rejoindre des amis qui dînaient dans un bistrot de Mercer Street et préféra rentrer chez lui.

在十字路口，出这一年来的习惯，他跟邮筒打了个招呼，犹豫着要不要去美世街的酒馆，跟那些在吃晚饭的朋友聚餐，最后他还是决定直接回家。

Le procureur lui a demandé alors comment il se faisait que la lettre qui était à l'origine du drame avait été écrite par moi. Raymond a répondu que c'était un hasard.

检察官问他作为悲剧的根源的那封信怎么会是我写的。莱蒙说那是出偶然。

De sorte que la phrase murmurée jadis devant ses admirateurs par une ruse de sa modestie, le fut, à la fin, dans le secret de son cœur, par les inquiétudes de son orgueil.

从前他在崇拜者面前这样说是出狡黠的谦虚，后来他在内心深处这样说是出自尊心所感到的不安。