Les profits tirés d'activités illégales sont presque toujours investis dans l'économie légale.

非法活动的利润几乎总投资合法经济。

Le pouvoir international ne se partage que difficilement; il est presque toujours perdu ou gagné.

国际权与人分享，几乎总要么赢得要么失去。

La cérémonie du mariage à l'église est presque toujours accompagnée, voire remplacée par un office traditionnel.

教堂举行的婚礼即使不以传统的仪式替代，也几乎总要伴随着一次传统仪式。

Cependant, le Comité a constaté souvent que les États, presque toujours, s'engageaient dans la voie d'une limitation des dépenses sociales.

但该委员会经常发现，各国采取的办法几乎总限制社会部门的公共开支。

Un gouvernement d'après conflit hérite presque toujours d'une situation sans base d'imposition ou d'une base d'imposition en très mauvais état.

一个冲突后政府几乎总继承了一种要么没有税收基础要么就有一个受到严重削弱的税收基础的局势。

Le pouvoir d'imposition du Conseil est la plupart du temps dirigé, actuellement, contre des régimes faibles, des milices ou des mollahs.

安全理事会的强制执行权在目前几乎总针对软弱的政权、民兵或毛拉。

Ces contributions sont presque toujours liées à des projets particuliers et leur structure et leur montant total varient d'une année à l'autre.

些捐款几乎总指定用某一项目，就客户和数额而言每年都不同。

Les acteurs autres que des États utilisent généralement des mines persistantes et les posent presque toujours en dehors de zones clôturées, marquées et surveillées.

使用非杀伤人员地雷的非国家行为者通常使用长效地雷，并几乎总将其布设在竖有栅栏和标记并受到监视的区域之外。

Ses travaux sont presque toujours axés sur le court terme : il a pour mission de gérer un ordre du jour dans le temps.

安理会的重点几乎总短期的：其任务在一段时间内管理一个议程。

Les membres des familles sont complices de la plupart des meurtres d'honneur et par conséquent renoncent à porter plainte dans la quasi-totalité des cas.

在部分名誉杀人中家庭成员都同谋，因此他们几乎总放弃提出申诉的权利。

La planche murale montre que comme les femmes ont presque partout une espérance de vie plus longue que celle des hommes, elles sont majoritaires parmi les personnes âgées.

挂图显示，妇女预期寿命几乎总男子，故老年人多为妇女。

Et tout ceci vient s'ajouter au fait qu'elles sont constamment victimes de la violence des hommes, ce qui provoque presque toujours un traumatisme physique, psychologique, économique et sexuel.

最重要的，她们不断成为男性暴的受害者，几乎总在身体、心理、经济和性方面受到伤害。

La lutte des groupes armés pour le contrôle des richesses naturelles, exacerbée par un vide politique presque constant en Ituri, a été un facteur important de prolongation de la crise.

该区域几乎总处政治真空之中，加剧了各战斗量对自然资源控制权的争夺。

Toute forme de discrimination est ainsi rendue possible dans les lois concernant le mariage, le divorce, l'héritage et d'autres domaines de « lois personnelles » et ces lois affectent toujours davantage les femmes.

因此，在涉及结婚、离婚、继承和“属人法”其他领域的法律中，任何形式的歧视都有可能成立，而且此种法律对妇女的影响几乎总最。

Ce n'est qu'exceptionnellement, et presque toujours dans le cas de biens meubles incorporels, qu'une personne n'ayant pas la possession symbolique du bien grevé pourrait être la mieux placée pour en prendre soin.

非名义占有人照管担保资产最为有利的情形纯属例外，而且所涉及的资产几乎总为无形财产。

Peu importe que l'instabilité soit causée par un conflit civil, la sécheresse, le sida, la mauvaise gouvernance ou une conjonction de ces facteurs, le fait est que la famine l'accompagne presque toujours.

不管不稳定由国内冲突、干旱、艾滋病、治理不善还些因素的任何组合引起的，饥饿几乎总些因素之一。

Presque partout où ils existent, le crime organisé et la corruption à des niveaux élevés sont liés, l'un dépendant de l'autre pour la conduite d'affaires et la recherche d'une couverture pour des activités illicites.

凡存在有组织犯罪和高层腐败的地方，二者几乎总相互联系，在运作和试图掩盖非法活动方面相互依赖。

Si la discrimination fondée sur la race ou la religion, entre autres critères, peut être considérée comme généralisée, elle intervient presque toujours dans un contexte culturel particulier et ne se prête pas à des comparaisons internationales.

虽然除其他外种族或宗教歧视的发生可以被看作一种普遍现象，但类歧视几乎总有其特定的文化背景，难以进行国际比较。

Les chartes-parties utilisées dans certains secteurs comportent presque toujours une clause compromissoire désignant un for et un droit particuliers en cas de litige et de telles clauses sont souvent incorporées expressément aux connaissements émis en vertu de ces chartes-parties.

种运输所使用的租船合同几乎总列有一项在发生纠纷的情况下指定一个特定法院地和一项特定法律的仲裁条款，而且种条款往往明确列入根据些租船合同签发的提单中。

Les réunions des Parties ont presque toujours nécessité une durée de cinq jours pour permettre l'examen intégral des questions inscrites à l'ordre du jour, soit trois jours pour le segment préparatoire et deux jours pour le segment de haut niveau.

分配给缔约方会议的时间几乎总五天，以便它完成业务工作，其中三天用筹备会议，剩余两天用高级别会议。