Malheureusement, le taux de départ et de cessation de services y reste élevé.

不幸是，法庭自然减员率和离职率仍然很高。

La réduction prévue des effectifs de la Force de l'Union européenne aggravera encore la situation.

计划中欧洲盟部队减员，将使局势进一步加重。

Les taux d'attrition parmi les personnels de santé sont en hausse constante depuis 20 ans.

卫生工作者自然减员率在过去20年中稳步上升。

Les autres facteurs sont la retraite et la démission.

导致自然减员其他素是退休和辞职。

À cela s'ajoute que le taux d'attrition annuel pourrait atteindre jusqu'à 500 agents par an.

此外，每年自然减员可能多达500人。

La MINUSIL a commencé à mettre en oeuvre son plan de retrait en octobre.

，特派团开始执行其减员计划。

L'équipe spéciale sera progressivement réduite à mesure que les observateurs des Nations Unies prendront leurs fonctions.

随着合国监测员部达到所需人数，特遣队将逐步减员直至解散。

Cette diminution est due à des cessations de service principalement par le jeu naturel des départs.

减少是主要通过自然减员而造成工作人员离职。

Nous aimerions croire que le fait de suspendre cette réduction résoudrait les incidents de sécurité isolés.

认为暂停减员就会使孤立安全事件得到解决想法不错。

Sur la même période, 344 autres personnes ont quitté leurs fonctions par le jeu naturel des départs.

在同一期间，通过自然减员又有344名工作人员离开了本组织。

Ce taux de perte a agi négativement sur le taux de vacance et les stratégies de recrutement.

从人力资源管理角度来看，这样自然减员率使空缺率增加，并对招聘战略产生了不利影响。

La réduction de l'effectif de la force se comprend et nous appuyons cette idée à ce stade.

维和部队减员是可以理解，我们现在予以支持。

Petrolube a affirmé que ce versement visait à lutter contre une tendance croissante à la déperdition d'effectifs.

Petrolube说，支付这种款项是为了克服雇员减员上升趋势。

Les effectifs des missions en Sierra Leone et au Timor-Leste sont en train d'être réduits conformément aux prévisions.

驻拉利昂和东帝汶特派团按计划减员。

La réduction des effectifs rend nécessaire de réduire les frais de fonctionnement liées à la location de bureaux.

在减员同时需要节省办公室租用费。

Jamais encore le PNUD n'avait connu une réduction d'effectifs et une restructuration des profils professionnels de cette ampleur.

开发计划从未面对如此规模减员和重塑形象任务。

Durant les six derniers mois, les effectifs ont été encore réduits par les départs normaux et les défections.

在过去六个月中，由于减员和叛逃，有效兵力进一步减少。

Le Groupe de suivi des responsabilités, dont les membres partants n'ont pas été remplacés, a connu le même destin.

问责制小组情况也是如此，由于自然减员而又不予补充，该小组已经成为一个空架。

Par ailleurs, la MINUEE a commencé à ajuster l'effectif de son état-major, qui sera réduit de 30 %, au maximum.

此外，埃厄特派团开始调整其部队总部工作人员，最多可减员30％。

Une autre idée à retenir serait d'envisager de geler la réduction des contingents de police civile des Nations Unies.

另一个好主意是考虑冻结合国民警(民警)特遣队减员。