J'avoue que j'ai des doutes quant à la capacité d'une plante à nettoyer l'air.

我承认我怀疑植物净化空气的能力。

L'arôme qui produit rafraîchir l'esprit, tuer les insectes, repousser également les moustiques, les mouches et les fourmis mais aussi purifier l'air.

其产生的香气可以提神，杀虫，还能驱蚊，驱苍蝇和蚂蚁，以及净化空气。

Il a investi près de 30 000 euros pour rafraîchir l'air.

入了近3万欧元来净化空气。

Numéro 2: des plantes vertes pour purifier l'air de sa maison.

二．绿色植物可以用来净化家里的空气。

Des chercheurs français viennent d'évaluer la capacité de certaines plantes d'intérieur à purifier l'air de la maison.

法国研究人员刚刚评估了某些室内植物净化家中空气的能力。

Tout se déplace très facilement : les cloisons, les purificateurs d'air au-dessus.

一切都非常容易移动：隔板，上面的空气净化器。

Il purifie le monoxyde de carbone dégagé par les appareils de chauffage et des produits chimiques contenus dans l'air comme les gaz d'échappement.

它可以净化加热器和空气中的化学物质(如排出的气体)所释放的一氧化碳。

Dans un temps donné, le progrès aidant, les mécanismes se perfectionnant, et, la clarté se faisant, on emploiera la nappe d’eau à purifier la nappe d’air.

过了一定的时间，进步起了作用，机械逐渐趋向完善，一切都明朗化了，我们可用这层水净化这层空气。

Bien que l'air de la fenêtre eût purifié l'atmosphère, demeurait encore, pour qui savait l'identifier, la cendre tiède des amours infortunées des amandes amères.

虽然窗户里的空气净化了空气，但对于那些知道如何识别它的人来说，仍然保留着苦杏仁不幸的爱情的温暖灰烬。

Pour vérifier l'action « nettoyage de l'air » de certaines plantes d'intérieur, des tests ont été menés dans le cadre d'un programme appelé Phytair.

为了检查某些室内植物的“空气净化” 作用，作为名为 Phytair 的计划的一分进行了测试。

Il savait qu'elle était assise juste derrière lui, à côté de son inévitable époux, il percevait sa respiration chaude et bien rythmée, et aspirait avec amour l'air purifié par la santé de son haleine.

知道她就坐在身后，在她不可避免的丈夫旁边，能感觉到她温暖、有节奏的呼吸，并深情地吸入了被她健康的呼吸净化的空气。

Depuis la proclamation de l'édit du choléra, on tirait depuis la forteresse de la garnison locale un coup de canon tous les quarts d'heure, de jour comme de nuit, obéissant ainsi à la croyance civique que la poudre purifie l'air.

自从宣布霍乱敕令以来，当地驻军的堡垒不分昼夜地每刻钟发射一门炮，从而遵守了火药可以净化空气的公民信仰。