On a chacun un rôle et les plus jeunes me demandent souvent conseil, notamment pour résoudre des problèmes, des conflits avec les clients.

每个都有着自己的角色，也总是询问我的意见，通常是为了解决客户的问题，客户的冲突。

Ça se passe comme ça, mais bon, ça, il faut avoir peut-être une certaine expérience pour en arriver là… pour pouvoir se heurter ou avoir un dialogue un peu tendu avec un metteur en scène.

事情就是这样，但必须有一定的经验才能达到这个地步...才能和导演发生冲突或进行紧张的对话。

C'est la guerre de Sept Ans, un conflit mondial qui se joue sur plusieurs continents.

这是七战争，一场在多个大陆展开的全球冲突。

Ces dernières années, les tensions se font plus vives entre les populations.

最近几，地球居民之间的冲突越来越剧烈。

Les incidents et les conflits avec l'administration se multiplièrent.

各种事故以及市民同行政局的冲突都在与日俱增。

N’imputons donc qu’à la fatalité des choses ces collisions redoutables.

我们只能把这些猛烈的冲突归咎于事物的必然性。

Face à l’afflux des réfugiés provoqué par les conflits, l’Europe doit être capable de sécuriser ses frontières et d’accueillir ceux qui demandent l’asile tout en raccompagnant dans la dignité ceux qui n’en relèvent pas.

面对大批难民涌入而带来的冲突，欧洲应该有能力保证边界安全，同时在遣送那些不值得这份待遇的难民的情况下接待那些寻求避难的们。

Mme Roland s’efforçait toujours d’amortir les heurts incessants entre le père et le fils ; elle détourna donc la conversation, et parla d’un meurtre qui avait été commis, la semaine précédente, à Bolbec-Nointot.

罗朗太太总是努力缓和父子之间不断的冲突；于是她转移话题，说起一件上周在波尔培克-诺英多发生的谋杀案。

En effet, Pluchart, désolé des méfiances que l’Internationale rencontrait chez les mineurs de Montsou, espérait les voir adhérer en masse, si un conflit les obligeait à lutter contre la Compagnie.

的确，“”不能得到蒙苏矿工的信任，使普鲁沙很失望，他希望在有什么冲突迫使蒙苏的矿工和公司进行斗争的时候，使他们都参加 “”。

Lorsqu'il a été plus célèbre et qu'il a publié les ouvrages, il a eu différents conflits avec l'Eglise, ce qui l'a obligé également à errer toute sa vie.

他变得更加知名并且发表作品后，他和教会发生了各种各样的冲突，这使得他终身颠沛流离。

En fait, cette histoire, c'est un peu le paroxysme des difficultés qui peuvent exister entre humains et animaux, les types de conflits qu'on peut retrouver ailleurs dans le monde.

事实上，这个故事某种程度上是类与动物之间可能存在的困难，以及世界其他地方可见的冲突类型的集中体现。

Même si l'inspiration provient des courants d'avant guerre, la représentation du conflit a marqué un bouleversement dans le traitement de la guerre par les artistes.

即使灵感来自于战前的潮流，对冲突的表现也标志着艺术家对待战争的一种颠覆。

La 1ère raison, ce sont les tensions géopolitiques mondiales, avec la multiplication des conflits ou encore la guerre commerciale entre les États-Unis et la Chine.

第一个原因，是全球地缘政治紧张局势，包括冲突的不断增多，以及美和中之间的贸易战。

Parmi ces âmes, Dante reconnaît une figure familière, Frédéric II, un roi qui s'était opposé au pape lors d'un conflit entre l'empereur et l'Église.

这些灵魂中，但丁认出了一个熟悉的，弗雷德里克二世，一名反对教皇的王在皇帝和教堂有冲突的时候。

Dans cette nouvelle saga, on vous raconte comment un clash historique a donné naissance à l'un des poids lourds de la grande distribution.

在本期全新纪实节目中，我们将为你讲述，一场历史性的冲突，如何催生出零售业的一方霸主。

Donc voilà, savoir s'excuser c'est extrêmement important car souvent c'est la solution aux conflits entre les personnes, il suffit de s'excuser !

以上，了解如何道歉真的超级重要，因为这是解决与之间冲突的方式，只要道歉就好！

Oui, le conflit. Celui qui divise la France depuis des années mais qu'aucun politicien n'ose aborder par peur de perdre son travail.

是的，那个冲突。那个多来分裂法，但没有政客敢提及的冲突，因为他们害怕失去工作。

Pendant ce temps, M. Valenod essayait d’éloigner une scène décisive avec son ancien patron, en prenant lui-même l’air audacieux envers lui.

这时，瓦勒诺先生正试图避免跟他的老上司发生决定性的冲突，同时主动对他拿出一副大无畏的神气来。

Cette répression ne se fit pas sans rumeur et sans ce fracas tumultueux propre aux chocs d’armée et de peuple.

这种镇压不免引起骚乱和军民之间的冲突。

Le nombre de personnes qui ont faim a augmenté ces dernières années à cause des guerres et des conflits.

近来，由于战争和冲突，饥饿口的数量有所增加。