L'offensé a le choix des armes pour le duel.

决斗时，由被冒犯者来选择武器。

Cela ne signifie pas qu'ils cherchent à offenser qui que ce soit.

并不意味着他们想冒犯任何人。

Trouvez-vous le comportement de Sefora désobligeant ?

你认为SEFORA否有冒犯别人的态度或行为？

Hou...tremble Barbidur, ton rire a gravement offensé le fantôme des algues.

呼……颤抖吧巴巴比丢，你的笑严重冒犯了海藻幽灵。

Tout clonage offense la dignité de la personne humaine et celle de la femme.

所有的克隆都对人类和女性尊严的冒犯。

Je ne veux pas être blessant pour les chinois, leur mérite c'est que EUX ils ont fait .

我不想冒犯中国队，他们发挥了他们的。

Cette façon d'agir l'a choqué.

种做法冒犯了他。

Son regard ironique l'offense.

他讽刺的眼神冒犯了他。

La réponse sembla s'incliner en faveur de McLarty, mais en prenant soin de ne pas vexer Berger.

似乎适宜向麦克拉蒂传递信息，但总要小心行事不致冒犯伯杰。

La discrimination constitue un affront grave à l'humanité et a conduit par le passé à des atrocités.

歧视对人类的一种严重的故意冒犯，并且在过去导致了残暴行为。

Le problème commence à se poser lorsqu'un État doit se défendre sur le territoire de l'État contrevenant.

然而，当一国必须在冒犯国领土自卫时，个问题了。

Ces crimes sont des insultes aux normes, aux règles et à la conscience collective de la communauté internationale.

些罪行严重冒犯国际社会的准则、规范和集体良知。

Certaines publications ahmadiyya ont toutefois été interdites parce qu'elles contenaient des éléments susceptibles d'offenser les musulmans majoritaires du Bangladesh.

但，禁止了艾哈迈德派教徒的一些版物，因它们载有可能冒犯孟加拉国占多数的穆斯林的材料。

La reproduction de caricatures dans les quotidiens européens, lesquelles caricatures ont heurté les musulmans dans le monde, exprime ce racisme.

种族主义在欧洲各家日报转载讽刺漫画中得到了反映，些漫画冒犯了全世界的穆斯林。

Le Conseil de sécurité ne doit pas garder un silence complice devant cet affront éhonté aux victimes du terrorisme dans le monde.

安全理事会决不能在公然冒犯全世界恐怖主义受害者的行为面前保持同谋般的沉默。

C'est là un affront à la justice et aux valeurs des institutions que les dirigeants de la Republika Srpska affirment vouloir rejoindre.

对正义的践踏，也对斯普斯卡共和国领导人声称希望加入的些机构的价值观的冒犯。

M. SHIGEEDA (Japon) dit que son souci était d'éviter tout risque de froisser le PNUD, mais qu'il est disposé à retirer sa proposition.

SHIGEEDA先生（日本）说，他表示的关切要避免可能冒犯开发计划署；但他会撤回他的建议。

Les manœuvres militaires communes prévues demain par les Etats-Unis et la Corée du Sud en mer Jaune font monter la tension dans la région.

明日，美国和韩国将在黄海海面实施联合军事演习，让半岛紧张局势升级。朝鲜方面对演习的“未知后果”表示关注，声称将对冒犯其领海和领空的行为给予“毫不留情的打击”。

L'exploitation du sport et des compétitions internationales à des fins politiques constitue un affront à l'esprit même et aux valeurs de la tradition olympique.

为了政治目的而滥用体育和国际竞赛，对奥林匹克传统的精粹和美德的冒犯。

Cela constituerait un affront pour toutes les victimes du terrorisme dans le monde entier et pour leurs proches, y compris pour le peuple nord-américain lui-même.

样做将对全世界的恐怖主义受害者及其家属、包括美国人民的有意冒犯。