Quoi ! Comment tu fais pour être aussi étourdi!

神马？！你怎么也这么！

Fichtre ! reprit Gavroche, tu vas donc te colleter avec les cognes ?

“鬼！”伽弗洛什又说，“你还准备和活阎王拚命吗？”

Un Rat sortit de terre assez à l'étourdie.

一只非常老鼠从地底跑出来。

Le plaideur assez malavisé pour l’appeler monsieur Cruchot s’apercevait bientôt à l’audience de sa sottise.

有什么律师仍旧称他 “克罗旭先生”，包管在出庭时候要后悔他糊涂。

Oui, mademoiselle, vous surtout, dit rudement le docteur.

“是，小姐，你更要出去。”医生地回答。

Je vous ai vu avec Rogue, dans la forêt, lança-t-il.

“我看见你和斯内普在禁林—— ”他地说。

Ce dernier mot, un peu hasardé, je regrettai presque de l’avoir prononcé.

最后一句话有些，我几乎后悔把它说了出来。

Ah çà, mais ce sont des diables-à-quatre, des gens à pendre, que vos mousquetaires !

嗯，这个嘛，您那些火枪手都是鬼，都该吊死！”

L’innocence ose seule de telles hardiesses.

只有天真才会做出这种事。

Je vous présente un hardi casse-cou.

“我向你介绍一位大胆鬼。”

Le Chat comme on aime, c'est-à-dire crétin, insolent, parfois un peu cruel, et parfois très philosophe.

我们所喜欢“猫”样子，就是说，带着傻气，，甚至时而有一点残忍，时而又很哲学。

Et ma nièce Albertine est comme moi. Vous ne savez pas ce qu’elle est effrontée cette petite.

我外甥女阿尔贝蒂娜也和我一样。您不知道这小姑娘有多。

Rien de moins amené, rien de moins agréable et pour lui et pour elle, rien de plus imprudent.

无论对他还是对她，没有比这更意外、更令人不快了，也没有比这更了。

Enfin, pour terminer, je voudrais avertir les candidats qu'on ne saurait participer à ce tournoi à la légère.

“最后，我想提醒每一位要参加竞选同学注意，这场争霸赛不是儿戏，千万不要地参加。

Voilà trente francs que l’imprudence de Grogeot vaut à la commune, disait l’un.

“格罗诺给市府挣了三十法郎，”一个人说。

Ayrton hésita d’abord à répondre, et Cyrus Smith regretta que Pencroff lui eût un peu étourdiment posé cette question.

艾尔通犹豫了一下，没有立刻回答，赛勒斯-史密斯对潘克洛夫地提出这个问题感到非常遗憾。

Ah ! jeune téméraire, dit Norbert, il y a trop de voitures, et encore menées par des imprudents !

“啊！小鬼，”诺贝尔说，“这儿车子太多了，而且赶车都是些不谨慎家伙！

– Oui, bien sûr, s’exposer à un danger, être dans une situation dangereuse, mais de manière imprudente quoi. – Ah!

是，面临危险，处境危险，但是比较。啊！

Réalisateur : Vous trouvez peut-être ça indiscret ?

您觉得这可能很吗？

Bientôt elle revint, contre toute prudence, lui apportant une tasse de café ; elle tremblait qu’il ne mourût de faim.

很快她又地回来，端来一杯咖啡；她生怕他饿坏了。